Association française d'audiodescription (AFA)

Avril 2011 : diffusions ARTE en audiodescription

Posted on: 12 avril 2011

Holy Lola

(France 2004 – 125 minutes)
Diffusé le 11 avril à 20h40, 12 avril à 14h45, 20 avril à 14h45
Réalisation : Bertrand Tavernier
Avec : Jacques Gamblin, Isabelle Carré, Bruno Putzulu, Lara Guirao
Audiodescription : AVH / AFA

Cela fait maintenant onze ans que Pierre et Géraldine souffrent de ne pas avoir d’enfant. Ils décident de partir au Cambodge pour en adopter un. Dans ce pays encore marqué par un passé douloureux, le couple ne s’attendait pas à vivre tant d’épreuves : une lutte avec des administrations peu coopératives, les nombreuses visites infructueuses dans les orphelinats, les risques de trafics et de corruption, l’interminable attente… Ils logent dans un hôtel occupé par d’autres adoptants avec qui ils partagent leur expérience. À force de déceptions et de difficultés, les nerfs faiblissent, le couple se déchire puis se rapproche, et doit résister à la tentation d’abandonner.

Une semaine de vacances

(France 1980 – 99 minutes)
Diffusé le 18 avril à 20h40, 21 avril à 14h45, 27 avril à 14h45
Réalisation : Bertrand Tavernier
Avec : Nathalie Baye, Gérard Lanvin, Michel Galabru, Philippe Léotard

Laurence, 31 ans, est prof de français dans un centre d’éducation spécialisée. Un beau jour, sans raison apparente, elle craque. Son compagnon, Pierre, la voit perdre pied sans savoir quoi faire. À la faveur d’un arrêt de travail d’une semaine, elle trouve refuge auprès d’un bistrotier et de son ami, qui l’entraînent dans les « bouchons » lyonnais.

Ma femme est une actrice

(France 2001 – 92 minutes)
Diffusé le 21 avril à 20h40, 23 avril à 02h40
Réalisation : Yvan Attal
Avec : Yvan Attal, Charlotte Gainsbourg, Terence Stamp, Noémie Lvovsky
Audiodescription : AVH / AFA

Journaliste sportif, Yvan vit avec Charlotte, une actrice célèbre. Jaloux, il ronge son frein durant les incessantes demandes d’autographes et les hommages intempestifs. Autre souci : les tournages. Justement, Charlotte doit partir pour Londres où elle va donner la réplique à un acteur plus tout jeune, mais considéré par beaucoup de femmes comme un sex-symbol…

haut de la page Accueil

Advertisements

4 Réponses to "Avril 2011 : diffusions ARTE en audiodescription"

Holy lola : Merci pour cette très bonne audiodescription qui s’adapte bien au rythme du film, mais pourquoi avoir fait le choix de ne pas nous lire les sous-titres des passages en anglais ? Sans mon amie, je pense que je n’aurais pas compris une scène où on explique à Pierre qu’il doit donner des sommes d’argents importantes à différentes personnes, s’ils veulent adopter un bébé qu’on leur propose.

Nous vous remercions pour votre commentaire sur la description de Holy Lola.
Nous avons malheureusement travaillé sur une version qui n’avait pas les sous-titres à cause d’un problème de copie. Nous en sommes navrés.

En vous souhaitant une bonne écoute pour les descriptions à venir.

Cordialement,

Dune Cherville

Merci pour votre réponse.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Cliquez pour recevoir les notifications de nouveaux articles par e-mail (un message de validation vous sera envoyé).

Rejoignez 223 autres abonnés

Abonnement RSS Wikio

http://www.wikio.fr
© 2008-2013 Association française d'audiodescription
%d blogueurs aiment cette page :