Nous donnons ici des extraits de la dernière lettre de Retour d’Image. L’association met en ligne les vidéos de la journée professionnelle sur l’accessibilité du cinéma qu’elle organisait le 30 mars 2012, dans le cadre du 67ème congrès à Deauville de la Fédération Nationale des Cinémas Français. Dans le cadre du Mois Extra-Ordinaire organisé par la Ville de Paris, Retour d’image présente un mini-festival à Paris, en novembre 2012.
Les vidéos sous-titrées de la
Journée professionnelle sur l’accessibilité du cinéma.
Consultez et partagez l’ensemble des vidéos des tables rondes et échanges, et téléchargez leurs transcriptions, en suivant le lien :
http://festivalunautreregard.com/colloque-sur-laccessibilite/
Accédez directement, via ce sommaire, à un titre précis :
1. Introduction : le concept d’accessibilité universelle par Marie Prost-Coletta (Observatoire National de l’Accessibilité Universelle) https://vimeo.com/50595265
2. La politique d’accessibilité du Ministère de la Culture et de la Communication par Claire Lamboley (SCPCI, Secrétariat général du Ministère de la Culture et de la Communication) https://vimeo.com/50595667
3. Le sous-titrage sourds et malentendants des œuvres de cinéma :
Première partie https://vimeo.com/50695451
Deuxième partie sur l’application de la charte du sous-titrage VSM dans le cadre de la salle de cinéma et les commanditaires https://vimeo.com/50708960
4. L’audiodescription, un travail d’auteur, avec études d’extraits
Première partie https://vimeo.com/50740991
Deuxième partie https://vimeo.com/50741628
5. Les aides du CNC en faveur de l’accessibilité des œuvres et des salles.
a href= »https://vimeo.com/50611266″>https://vimeo.com/50611266
6. L’accessibilité des établissements cinématographiques aux personnes à mobilité réduite https://vimeo.com/50731216
7. L’accessibilité des salles aux personnes ayant un handicap sensoriel : l’équipement
https://vimeo.com/50702047
8. Les besoins en termes d’information et de médiation.
https://vimeo.com/50547149
Mini-festival dans le cadre du Mois Extra-Ordinaire
Dans quatre arrondissements parisiens, six séances de cinéma accessibles aux spectateurs en situation de handicap et ouvertes à tous, conçues pour favoriser la rencontre des publics. La plupart sont des reprises du festival Un Autre Regard et notamment ses films primés. Deux ciné-débats s’adressent plus particulièrement aux 16-25 ans, une séance est proposée aux scolaires et trois séances réjouiront adultes et cinéphiles.
La gratuité des entrées sur la plupart de ces séances est offerte par les mairies d’arrondissement partenaires du Mois Extra-Ordinaire.
Venez nombreux et n’oubliez pas de réserver!
Christelle Marques – coordination.retourdimage@gmail.com
Programme :
>> Jeunes Sourds dans la société en collaboration avec BàBDP
Jeudi 15 novembre
au CINEMA L’ENTREPOT 7 – 9 rue Francis de Pressensé – Paris 14ème
Une soirée en deux parties pour découvrir les regards singuliers de trois cinéastes étrangers mettant en scène des jeunes sourds dans la société. Les échanges sur les films seront animés en langue des signes et français en partenariat avec l’association Bête à Bon Dieu Production, qui défend l’égalité citoyenne entre sourds et entendants.
20h – entrée libre – Courts métrages & débat
AQUARIUM de Bard Røssevold (fiction, Norvège, 2011, 17 min)
Prix du public court métrage – festival Un Autre Regard.
BIG MOUTH de Henry Darke (fiction, GB, 2011, 15 min)
21h30 – entrée 4 € Inédit , première parisienne
THE HAMMER de Oren Kaplan (fiction, USA, 2011, 1h48)
L’enfance et la jeunesse de Matt Hamill, champion américain Sourd de lutte gréco-romaine. Un casting d’acteurs Sourds réputés outre Atlantique, dans un long métrage efficace et grand public.
Films en VO-STME, audiodécrits, Echanges avec traduction en LSF (interprète)
Séances présentées par Hélène Champroux (Retour d’Image) avec : Annie Mako et Mathias-Henri Glénard (BàBDP), en collaboration avec Philippe Barrière, scénariste (Retour d’image).
>> Séance scolaire ouverte à tous à partir de 7 ans
Mardi 20 novembre à 14h – entrée libre
au GRAND PARQUET Jardins d’Eole, 35 rue d’Aubervilliers – Paris 18ème
Programme de courts métrages. Chacun des films aborde la thématique du handicap d’une manière libre, poétique et imaginative.
LA DEUXIEME VIE DU SUCRIER de Didier Canaux (fiction, France, 2008, 12 min)
L’ HOMME SANS TETE de Juan Solanas (fiction, France, 2003, 15 min)
LE GARCON QUI VOULAIT ETRE UN LION de Alois Di Leo (dessin-animé, GB, 2010, 8 min)
Films en VF-STME, audiodécrits
Echange : les intervenants, Rafaele Layani (cinéaste et pédagogue), et Aziz Zogaghi (comédien non voyant) inviteront petits et grands à porter leur attention sur le traitement de la bande son et plus particulièrement sur l’audiodescription – procédé d’adaptation qui rend accessible un film aux spectateurs non voyants.
Groupes scolaires sur inscription : coordination.retourdimage@gmail.com
>>Deux matinées au Quai de Seine
Samedi 24 novembre 11 h – entrée libre
MK2 QUAI DE SEINE 14, quai de la Seine – Paris 19ème
Dans le cadre du Mois du Documentaire
JE SUIS de Emmanuel Finkiel (documentaire, France, 2011, 1h30)
Dans un centre spécialisé pour la rééducation des traumatisés crâniens, patients, familles et soignants mènent un combat quotidien pour la vie. Portrait de trois d’entre eux et de leurs proches.
Prix du public long métrage – festival Un Autre Regard.
Film en VF-STME, audiodécrits
Echange traduit en LSF, avec le cinéaste, animé par Claire Bartoli (Retour d’image), en présence d’un représentant de la Fédération Nationale des Aphasiques de France.
Dimanche 25 novembre 11 h – entrée libre
MK2 QUAI DE SEINE 14, quai de la Seine – Paris 19ème
Le coup de cœur du festival Un Autre Regard :
HASTA LA VISTA de Geoffrey Enthoven (fiction, Belgique, 2011, 1h54)
Trois copains en situation de handicap partent de Belgique vers l’Espagne en minivan, à travers la route des vins, dans l’espoir de découvrir l’amour. Une quête d’émancipation et de liberté, primée dans de nombreux festival.
Film en VO-STME, audiodécrit
Echange avec traduction en LSF (interprète)
Séance présentée par Retour d’image, en collaboration avec l’association CH(S)OSE, Collectif Handicaps et Sexualités.
Entretien vidéo avec le réalisateur :
http://festivalunautreregard.com/le-festival-est-ouvert/
>> La prévention mise en scène (+ de 16 ans)
Mercredi 28 novembre
au FORUM DES IMAGES Forum des Halles – Paris 1er
Accès au niveau – 3 par l’ascenseur porte Rambuteau
15 h – entrée libre
Trois mini-fictions réalisées par des jeunes sur l’alcool en milieu festif, pour sensibiliser leur génération aux dangers du binge drinking. Dans ces films, humour, horreur ou pédagogie : les tons adoptés sont différents pour aborder les risques encourus.
+ 1 court métrage surprise (sous réserve)
Cette séance se veut avant tout un moment de réflexion sur l’utilisation du cinéma comme outils de prévention et de sensibilisation.
Films en VF-STME, audiodécrits – Boucle magnétique
Echanges traduits en LSF (interprète) animés par : Abdou N’diaye, Directeur d’AREMEDIA et Marie Diagne de Retour d’image en collaboration avec la Mission de Prévention des Toxicomanies de la ville de Paris. Le public jeune sera invité à réagir et à partager son ressenti, lors de temps de débat participatifs.
haut de la page Accueil
Vous êtes curieux de découvrir le procédé de l’audiodescription ? Vous vous interrogez sur les possibilités d’audiodécrire la danse au cinéma ? Deux rendez-vous à ne pas manquer au Festival Premiers Plans d’Angers, du 20 au 29 janvier 2012.
Les Demoiselles de Rochefort 
ASSOCIATION FRANÇAISE D'AUDIODESCRIPTION 