Accès aux audiodescriptions : du nouveau chez Canal+

Sylvain Nivard de la Confédération Française Pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes (CFPSAA) relaie des informations très interessantes de Canal + à propos de la diffusion du canal d’audiodescription. Rappelons que la chaîne diffusera un premier film audiodécrit : « Des hommes et des dieux »le 21 septembre 2011 à 20h50.

Photo d'un décodeur Canal+Depuis le lundi 12/09/2011, une piste en audio-description est disponible pour les chaînes C+ en version SD et HD sur les décodeurs Satellite et TNT compatibles. La liste des terminaux compatibles a été diffusée au service client qui effectuera une communication sur le sujet sur le site Internet de Canalplus.fr dans la rubrique Assistance (objectif avant le 21/09 sous forme de FAQ : « Qu’est-ce que l’AD ? », « Quels contenus ? », « Quels matériels compatibles ? »)

Sur le SAT, le décodeur compatible est le G5 SAT en version logicielle R4 via une mise à jour en cours de déploiement chez les abonnés (fin de déploiement prévu cette semaine). Sur ce décodeur, l’audio-description est une option activable depuis le menu des langues (Menu « Réglages » puis « Préférences TV ») et reste active à tout moment (la préférence de langue est mémorisée) – Rem : la mise à jour du décodeur est automatique.

Sur la TNT, le premier décodeur TNT qui supportera l’option « Audio-description » est le G5 TNT en version logicielle R4 (mise en service prévue sur le premier trimestre 2012). Le décodeur préconiser pour recevoir l’audio-description avant cette date est le TNT+ avec les limitations suivantes :
> La sélection de la langue « qad » pour l’audio-description devra être effectuée après chaque changement de chaine ou transition clair/crypté
> Les sous-titres ne sont pas désactivables lorsque la langue « qad » est sélectionnée

Pour les terminaux à la vente certifiés CanalReady, le comportement dépend du modèle (info dispo auprès du service client).

Coté FAI, la préparation de la diffusion sur ADSL/Cable/Fibre est en cours avec une date de mise en service à définir sur la fin de l’année 2011/début 2012 selon les FAI.

Jean Daniel Sammut
Directeur des Opérations
CANAL+

Source : Sylvain Nivard, CFPSAA

haut de la page Accueil

Voir un film en audiodescription à la télévision

photo d'une télécommande

Pour recevoir la version «audiovision», il faut être équipé d’un poste de télévision ou d’un magnétoscope compatible NICAM. Avec la télécommande de ces postes, il faut sélectionner le deuxième canal :
• soit en appuyant sur la touche 1 / 2 (AV1 – AV2 ) ou A / B,
• soit en cliquant dans le menu sur l’option DEUXIÈME CANAL

Plus d’infos plus loin selon le type de téléviseur.

Avec l’antenne terrestre ou TNT :

Appuyer sur la touche MENU de votre télécommande.
En fonction des téléviseurs, sélectionner le menu LANGUE ou AUDIO Sélectionner la langue ALLEMAND.

Avec Canalsat :

Appuyer sur la touche MENU de votre télécommande CANALSAT
Sélectionner la touche PERSO
Puis sélectionner 4
Puis sélectionner la langue ALLEMAND
Puis re-sélectionner sur la touche PERSO ou SORTIE

Avec le Décodeur Orange TV :

Sur votre télécommande, appuyez sur la touche MENU
Une fois dans le menu, appuyez 11 fois sur la flèche du bas pour atteindre le sous-menu MON COMPTE, puis faites OK
Appuyez ensuite quatre fois sur la flèche du bas pour atteindre le sous-menu intitulé ACCESSIBILITÉ puis faites OK
Une fois dans le sous-menu ACCESSIBILITÉ, appuyez une seule fois surla flèche du bas puis faites OK

Avec Free :

Appuyer 2 fois sur la touche INFO de votre télécommande FREE
Puis sélectionner Option AUDIO
Puis sélectionner Langue ANGLAIS
Voir aussi l’article dédié à la Freebox Revolution, avec les fiches techniques établies par Jacques Bouvier.

Avec Numéricable :

Appuyer sur la touche MENU de la télécommande.
Sélectionner la rubrique RÉGLAGE du décodeur et valider par OK
Sélectionner INSTALLATION et valider par OK
Sélectionner LANGUES et SOUS-TITRAGES PRÉFÉRÉS et valider par OK

Accès selon le type de téléviseur

Voici des précisions trouvées sur le site d’Arte concernant l’accès aux audiodescriptions via différentes marques de téléviseurs, à tester et confirmer bien entendu :

SONY : entrer dans le menu par la touche MENU,
=> sélectionner la fonction SON écrit en vert par la touche => VERTE
=> sélectionner la fonction AUTRES écrit en blanc par la touche => BLANCHE
=> sélectionner Stéréo/ Mono A ou B écrit en jaune par la touche => JAUNE

SAMSUNG : appuyer sur la touche MENU de la télécommande,
=> sélectionner la fonction SON
=> 1) sélectionner la fonction LANGUE AUDIO puis ALLEMAND
=> ou 2) sélectionner la fonction DESCRIPTION AUDIO puis MARCHE, avec possibilité de régler le son.

PHILIPS : ouvrir la petite clapette en haut de la TV commande (si il ya),ou bien actionner la touche I/II en bas de la TVcommande.

GRUNDIG : accéder au menu SON par l’icône du haut-parleur.
=> descendre jusqu’à SON – Mono A/B par la touche triangulaire P – , puis sélectionner Mono A (fra) ou B (all.) par les touches triangulaires  + et  – .
Sortir du menu par la touche  I.

THOMSON : entrer dans le menu par la touche MENU, puis valider le sous-menu SON. C’est dans un sous-menu du SON que doit se trouver l’indication Stéréo/ Mono A/B ou I/II.

Plus de ressources sur ce sujet  ?

haut de la page Accueil