Les programmes audiodécrits sur France Télévisions

Sylvain Nivard et Guy Rochereau de la Confédération Française Pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes (CFPSAA) ont récemment rencontré la direction de France Télévisions : le service public semble enfin mesurer l’intérêt qu’il y a à annoncer les programmes qu’il diffuse en audiodescription…

France Télévisions devrait à présent communiquer environ toutes les 3 semaines le programme des émissions audiodécrites à venir. Les émissions audiodécrites ne se limite plus à France 2. France 5 diffuse en audiodescription certaines émissions de la « Collection Empreintes » et France 4 certaines de la série « SOS Vétérinaires ». France Télévision vise un objectif de deux émissions audiodécrites par semaine en 2012. Pour France 3 l’audiodescription se fera d’abord par la voie de l’ADSL et du Câble et ensuite par antenne et par satellite pour des raisons de coût non marginal des changements techniques à apporter au réseau d’antennes.

La CFPSAA a profité de l’occasion pour communiquer ses priorités en matière d’audiodescription (films, documentaires et fictions française et étrangères) ainsi que le besoin de films audiodécrits pour la jeunesse.

Programmes audiodécrits sur France 4

Série « SOS Vétérinaires » – Animaux exotiques – Mon véto chez les NAC 1/2 (52 mn)
26 novembre 2011 à 18h49
30 novembre 2011 à 14h08

Série « SOS Vétérinaires » – Animaux exotiques – Mon véto chez les NAC 2/2 (57 mn)
10 décembre 2011 à 18h50

Programmes audiodécrits sur France 5

Série « Empreintes » : Sempé
27 novembre 2011 08h00
27 novembre 2011 23h30

Série « Empreintes » : Maryse Condé
02 décembre 2011 21h30
04 décembre 2011 08h00
06 décembre 2011 08h00

Série « Empreintes » : Claude Brasseur
09 décembre 2011 21h30
11 décembre 2011 08h00
13 décembre 2011 23:30

Série « Empreintes » : Laurent Fabius
16 décembre 2011 à 21:30

Programmes audiodécrits sur France 2

« Quantum of Solace » de Marc Foster (2008 – 1h47)
04 décembre 2011 à 20h45

« Mon petit doigt m’a dit » de Pascal Thomas (2005 – 1h45)
11 décembre 2011 à 20h45

haut de la page Accueil

Audiodescriptions sur France 2

Comme nous vous l’avons déjà signalé, nous avons du mal à être informés des programmes audiodécrits diffusés sur France 2. Nous profitons de l’occasion de ce court message pour remercier l’ensemble des chaînes (Arte, TF1, M6, w9, Canal+) qui nous font part avec suffisamment d’avance de leur propre programmation, ayant à l’évidence compris — ce qui nous semble à nous également une évidence — que pour qu’un programme soit accessible, il ne suffit pas de l’audiodécrire mais aussi de veiller à ce que le public concerné soit largement informé de sa diffusion…

Un internaute nous signale qu’en général les audiodescriptions sur France 2 semblent être diffusées le dimanche soir, vers 20h30 / 21h. Nous vous remercions donc — à défaut de pouvoir vous donner de plus amples renseignements — de rester « à l’écoute » sur ce créneau.

Jean-Marc Plumauzille

haut de la page Accueil

« Dialogue avec mon jardinier » ce soir à 20h45 sur France 2

Réalisé par Jean Becker
Avec Daniel Auteuil, Jean-Pierre Darroussin, Fanny Cottençon…

Long-métrage français
Genre Comédie
Durée : 01h50min
Année de production : 2007
Distributeur : StudioCanal

Ayant acquis une honnête réputation de peintre parisien, un quinquagénaire fait retour aux sources et revient dans le centre de la France profonde prendre possession de la maison de sa jeunesse. Autour de la bâtisse s’étend un assez grand terrain qu’il n’aura ni le goût, ni le talent d’entretenir.
Aussi fait-il appel à candidature, par voie d’annonce locale. Le premier candidat (qui sera le bon) est un ancien complice de la communale, perdu de vue et ainsi miraculeusement retrouvé. Il sera le jardinier.
Le côtoyant au long des jours, le peintre découvre par touches impressionnistes un homme qui d’abord l’intrigue puis l’émerveille par la franchise et la simplicité de son regard sur le monde…

Source synopsis et photo : Allo Ciné.

haut de la page Accueil

« Coco avant Chanel » sur France 2 en audiodescription

Le film de Anne Fontaine est programmé ce dimanche à 20h45. Désolé pour le retard de l’information, mais nous éprouvons toujours les mêmes difficultés à connaître les diffusions programmées par France 2.

Réalisé par Anne Fontaine
Avec Audrey Tautou, Benoît Poelvoorde, Alessandro Nivola…
Long-métrage français
Genre Biopic
Durée : 01h50mi
Année de production : 2009
César des Meilleurs costumes 2010 edition

Une petite fille du centre de la France, placée dans un orphelinat avec sa soeur, et qui attend en vain tous les dimanches que son père vienne les chercher.
Une chanteuse de beuglant à la voix trop faible, qui affronte un public de soldats éméchés.
Une petite couturière destinée à refaire des ourlets dans l’arrière-boutique d’un tailleur de province.
Une apprentie-courtisane au corps trop maigre, qui trouve refuge chez son protecteur Etienne Balsan, parmi les cocottes et les fêtards.
Une amoureuse qui sait qu’elle ne sera  » la femme de personne « , pas même celle de Boy Capel, l’homme qui pourtant l’aimait aussi.
Une rebelle que les conventions de l’époque empêchent de respirer, et qui s’habille avec les chemises de ses amants.
C’est l’histoire de Coco Chanel, qui incarna la femme moderne avant de l’inventer.

Source synopsis et photo : Allo Ciné.

haut de la page Accueil

« Désiré » de Sacha Guitry, en direct et en audiodescription sur France 2

La pièce « Désiré » de Sacha Guitry a eu droit à de nombreuses représentations jusqu’au printemps dernier au théâtre de la Michodière à Paris. En vedette, Robin Renucci. Cette pièce se jouera fin juillet au festival de Ramatuelle, dans le Var. France 2 la diffusera en direct – et en audiodescription – le 31 juillet (horaire non communiqué).

Un Sacha Guitry au cœur de l’été. En direct du théâtre à ciel ouvert de Ramatuelle, « Désiré », le succès de l’année tant public que critique, rassemble Robin Renucci, Florence Darel, Patrick Palmero, Nathalie Krebs, Bernard Lanneau, Marianne Giraud, Alycia, mis en scène par Serge Lipszic. Décor de Charlie Mangel, costumes d’Emmanuel Peduzzi, musique de Sylvain Meyniac. Réalisation Dominique Thiel.
Une production La Compagnie des Indes avec la participation de France Télévisions.

Une vraie mission du service public avec un vrai travail d’auteur : un comédien, en direct parmi la troupe, s’adresse aux malvoyants en s’insérant dans les moments de silence de la pièce pour décrire les décors, les effets de gestes, les moments les plus importants.
L’audiodescription est rendue possible grâce à la collaboration de la société de production MFP (filiale de France Télévisions).

haut de la page Accueil

Juin 2011 sur France 2 : « Le bonheur est dans le pré » en audiodescription

France 2 diffuse le film d’Etienne Chatiliez le 5 juin à 20h35.

Avec Michel Serrault, Eddy Mitchell, Sabine Azéma…
Long-métrage français
Genre : Comédie
Durée : 01h46min
Année de production : 1995
Audiodescription : ?

« Le bonheur est dans le pré, cours-y vite, cours-y vite, le bonheur est dans le pré, cours-y vite il va filer. » C’est ce que s’empresse de faire le héros du film d’Etienne Chatiliez après avoir échappé à la mort, aux employées de son usine de matériel pour W.C. et à ses emmerdeuses de femme et fille.

Source synopsis et photo : Allo Ciné.

haut de la page Accueil

Mai 2011 : « Mystic River » en audiodescription sur France 2

France 2 programme le film de Clint Eastwood le dimanche 22 mai à 20h35. Le film « devrait »  être diffusé en audiodescription : des internautes nous ont transmis l’info, sans que nous ayons pu vérifier la chose dans les programmes télé papier ou en ligne (qui ne signalent toujours pas les programmes accessibles aux non-voyants…), et sans que la chaîne ne l’ait semble-t-il signalé autrement que par des annonces sur ses ondes. Alors que TF1 ou M6 – comme Arte qui reste un modèle du genre – jouent maintenant pleinement la carte de l’information, France Télévisions – service public – ne considère-t-elle pas que pour qu’un programme soit accessible, il ne suffit pas de l’audiodécrire, mais peut-être aussi de prévenir plus efficacement de sa date de diffusion ?

Réalisé par Clint Eastwood
Avec Sean Penn, Kevin Bacon, Tim Robbins…
Long-métrage américain
Genre : Drame , Thriller
Durée : 02h17min
Année de production : 2002
César 2004 du meilleur film étranger
Réalisation audiodescription : non communiqué

Jimmy Markum, Dave Boyle et Sean Devine ont grandi ensemble dans les rues de Boston. Rien ne semblait devoir altérer le cours de leur amitié jusqu’au jour où Dave se fit enlever par un inconnu sous les yeux de ses amis. Leur complicité juvénile ne résista pas à un tel événement et leurs chemins se séparèrent inéluctablement.
Jimmy sombra pendant quelque temps dans la délinquance, Sean s’engagea dans la police, Dave se replia sur lui-même, se contenta de petits boulots et vécut durant plusieurs années avec sa mère avant d’épouser Celeste.
Une nouvelle tragédie rapproche soudain les trois hommes : Katie, la fille de Jimmy, est retrouvée morte au fond d’un fossé. Le père endeuillé ne rêve plus que d’une chose : se venger. Et Sean, affecté à l’enquête, croit connaître le coupable : Dave Boyle…

Source photo et synopsis : Allo Ciné

haut de la page Accueil

« Entre les murs » sur France 2 le 15 mai 2011

Le film de Laurent Cantet sera diffusé en audiodescription sur France 2, le 15 mai 2011 à 20h35.

Avec François Bégaudeau, Nassim Amrabt, Laura Baquela…
Long-métrage français
Genre : Comédie dramatique
Durée : 02h08min
Année de production : 2008
Palme d’Or : Festival International du Film de Cannes 2008 edition n° 61
Réalisation de l’audiodescription : TVS Titra Film ?

François est un jeune professeur de français dans un collège difficile. Il n’hésite pas à affronter Esmeralda, Souleymane, Khoumba et les autres dans de stimulantes joutes verbales, comme si la langue elle-même était un véritable enjeu. Mais l’apprentissage de la démocratie peut parfois comporter de vrais risques.

Source photo et synopsis : Allo Ciné

haut de la page Accueil

Vers une solution normalisée pour la diffusion TV des audiodescriptions

Bonne nouvelle pour celles et ceux – encore nombreux – qui nous font part de leur difficulté à accéder aux programmes TV audiodécrits, le paysage audiovisuel en France s’oriente de plus en plus vers une solution normalisée pour la diffusion de l’audiodescription. Ce qui va se traduire petit à petit par des changements qui vont vous simplifier la vie à moyen et long-terme dans le paramétrage de votre poste de télévision pour capter l’audiodescription.

Diffusion en mode HD

Pour bénéficier de l’audiodescription diffusée par TF1 et M6 depuis le début de l’année vous devez choisir l’option LANGUE dans le MENU puis sélectionner le code QAD.

Diffusion en mode SD

Deux méthodes d’accès existent :

La première consiste à choisir la piste audio  » ALLEMAND  » dans le menu des langues afin d’accéder à l’audiodescription. Cette méthode, qui est hors norme et spécifique à la France, est actuellement toujours retenue sur TF1 (jusqu’au début du mois d’avril) en qualité standard et France 2 en qualité standard.

La deuxième consiste à choisir la piste audio identifiée comme « AUDIODESCRIPTION », ou « FRANCAIS AD » ou « QAD » pour accéder à l’audiodescription. Cette méthode d’accès correspond à celle qui est décrite dans les normes internationales. Elle a donc vocation à être intégrée correctement dans les terminaux de la TNT. Elle est actuellement retenue sur M6 en qualité standard, sur Arte en qualité standard et début avril sur TF1 en qualité standard.

Il se peut que pour des postes vieux de plus de 5 ans vous devrez choisir la piste audio identifiée comme « AUDIO 1 » ou « NON DEFINI »

Des discussions ont lieu pour inviter l’ensemble des éditeurs concernés à migrer vers la situation normalisée qui permettrait un meilleur support par les constructeurs.

Source : CFPSAA

haut de la page Accueil

Diffusions TV janvier-février 2011

L’amour encore plus vache

téléfilm de Christophe Douchand (France – 90 minutes)
Diffusé sur M6 le 5 janvier 2011 à 20h45
Audiodescription : Association En Aparté
Avec : Avec Delphine Chanéac, Thierry Neuvic, Laure Marsac, Stéphane Metzger.
Lili est une jeune citadine récemment installée à la campagne pour vivre une histoire d’amour avec Luc, un agriculteur. Mais la vie s’avère plus difficile que prévue. Luc est du genre classique, tandis que Lili croit en l’amour fusionnel et fuit le quotidien. Leur relation se complique grandement quand Luc décide de faire campagne pour la mairie du village : son homme est en train de changer et on dirait presque que son agriculteur vient de la ville maintenant ! Quant à Lili, ce n’est pas son ex, Éric, qui va arranger les choses. De retour afin de rentre visite à ses parents, ce dernier va essayer de tirer profit de la situation en jouant les confidents. Et ce n’est pas fini ! Alors que le couple est au bord de la séparation, Emma, l’ex-femme de Luc revient pour récupérer la garde de leur enfant…

Les Buddenbrooks – 1ère partie

de Heinrich Breloer (Allemagne 2009 – 89 minutes)
Diffusé sur ARTE le 6 janvier à 14h35
Avec : Armin Müller-Stahl, Iris Berben, Jessica Schwarz, August Diehl, Mark Waschke.
Die Buddenbrooks est une adaptation saisissante du roman couronné avec un prix nobel de Thomas Mann. Pendant trois générations, nous sommes témoins du succès et de la chute d’une famille de marchand de Lubeck, au nord de l’Allemagne. Dans une société, au bord des grands changements, il semble que les valeurs de famille sont aussi voué de changer. Les désirs personnels qui ont dû être supplantés au bénéfice de l’affaire de famille, risquent maintenant de briser la dynastie, caractérisée par le travail zélé et dure et par la croyance et le respect…

Les Buddenbrooks – 2ème partie

de Heinrich Breloer (Allemagne 2009 – 88 minutes)
Diffusé sur ARTE le 6 janvier à 14h35
Avec : Armin Müller-Stahl, Iris Berben, Jessica Schwarz, August Diehl, Mark Waschke.
La famille du consul Jean Buddenbrook et de sa femme Bethsy a bien réussi dans le commerce de grains et coule des jours paisibles à Lübeck. À la mort de Jean, la bonne fortune de la famille Buddenbrook leur échappe peu à peu. Les Buddenbrook se retrouvent être en proie à un destin mouvementé…

La belle endormie

téléfilm dramatique de Catherine Breillat
Diffusé sur ARTE les 8 janvier à 22h30, dans la nuit du 15 au 16 janvier à 2h35, dans la nuit du 11 au 12 février à 3h00
Avec : Carla Besnaïnou, Kerian Mayan, Julia Artamonov.
Dans un Château quelque part dans un temps lointain. La fée Carabosse coupe le cordon ombilical d’un nouveau-né, une petite fille prénommée Anastasia. Trois jeune fées écervelées surgissent, les joues rouges d’avoir couru… Trop tard, dit Carabosse, à l’âge de 16 ans, l’enfant se transpercera la main et mourra. Les jeunes fées éclatent en sanglots ! Leur retard ne méritait pas ça ! Maintenant il faut conjurer le funeste sort… Tout juste peuvent elles prédire qu’au lieu de mourir Anastasia tombera endormie pour 100 ans. Un siècle de sommeil c’est très ennuyeux, elles lui donnent donc le loisir de faire l’école buissonnière en rêve pendant ces 100 années de sommeil…

L’ennemi intime

de Florent-Emilio Siri (France – 105 minutes)
Diffusé sur France 2 le 9 janvier 2011 à 20h35
Avec : Benoît Magimel, Adrien Saint-Jore, Albert Dupontel, Aurélien Recoing, Marc Barbé, Eric Savin .
Algérie, 1959. Les opérations militaires s’intensifient. Dans les hautes montagnes kabyles, Terrien, un lieutenant idéaliste, prend le commandement d’une section de l’armée française. Il y rencontre le sergent Dougnac, un militaire désabusé. Leurs différences et la dure réalité du terrain vont vite mettre à l’épreuve les deux hommes. Perdus dans une guerre qui ne dit pas son nom, ils vont découvrir qu’ils n’ont comme pire ennemi qu’eux-mêmes…

Julie Lescaut : Immunité diplomatique

téléfilm de Didier Delaitre (France – 90 minutes)
Diffusé sur TF1 le 13 janvier 2011 à 20h45
Audiodescription : Association Valentin Haüy
Avec : Véronique Genest, Jean-Charles Chagachbanian, Guillaume Gabriel, Sodadeth San, Jennifer Lauret.
Julie Lescaut est confrontée à une affaire inédite et délicate. Elle enquête sur le meurtre d’un journaliste, et toutes les pistes mènent de près ou de loin à un certain Cordoba, l’ambassadeur du Belize en France. Sa hiérarchie s’en mêle et les investigations de la policière vont rapidement se trouver bloquées par les règles de l’immunité diplomatique. Déterminée à résoudre cette affaire, Julie trouve cependant le moyen de les contourner. Elle découvre alors que ce meurtre cache une affaire plus ancienne impliquant l’ambassadeur en personne. Il y a quelque temps, un opposant politique au gouvernement du Belize a, en effet, mystérieusement disparu en plein Paris…

haut de la page Accueil