HENRI de Yolande Moreau : projection en avant première et en audiodescription

Lundi 25 Novembre à 20h : AVANT-PREMIÈRE du film HENRI de Yolande Moreau dans le cadre du Mois Extraordinaire du handicap au cinéma Étoile Lilas.

Affiche du film Henri
HENRI
2013 -1h47
Réalisé par Yolande Moreau
Avec Pippo Delbono et Miss Ming…
Genre : Comédie dramatique
Nationalité : France

Synopsis : Devenu brutalement veuf, Henri engage Rosette pour le seconder dans son restaurant. Rosette est légèrement handicapée mentale et vit en institution. Une complicité pas comme les autres va se nouer petit à petit entre eux.
Dans son deuxième long métrage, l’actrice et réalisatrice belge (Quand la mer monte, Séraphine) met en scène l’univers des cafés du Nord, avec une poésie teintée de surréalisme. La rencontre de deux solitudes, âpre et drôle.

Tarif unique : 5 €.
Film en VFST, audiodescription avec casque sans fil.
Échange modéré par Stéphanie Dupré,
en présence d’un traducteur LSF

Comment se rendre au cinéma Etoile Lilas ?
En métro : station Porte des Lilas : ligne 3bis et ligne 11
En bus : arrêt Porte des Lilas : lignes 48, 61, 96, 105, 115, 129, 170, 249
En tramway : arrêt Porte des Lilas : ligne T3bis

Cinéma Étoile Lilas : Place du Maquis du Vercors 75020 PARIS

Pour tout renseignement, demande d’accompagnement, ou Pour les personnes à mobilité réduite souhaitant réserver un emplacement pour se garer près du cinéma : 07 63 08 98 79

Retour d’image – 17 rue Lacharrière 75011 Paris – Tél. : 09 60 14 77 16

Publicités

Retour d’image, cinéma des différences, lettre # 17, octobre 2012

Nous donnons ici des extraits de la dernière lettre de Retour d’Image. L’association met en ligne les vidéos de la journée professionnelle sur l’accessibilité du cinéma qu’elle organisait le 30 mars 2012, dans le cadre du 67ème congrès à Deauville de la Fédération Nationale des Cinémas Français. Dans le cadre du Mois Extra-Ordinaire organisé par la Ville de Paris, Retour d’image présente un mini-festival à Paris, en novembre 2012.

Les vidéos sous-titrées de la
Journée professionnelle sur l’accessibilité du cinéma.

Consultez et partagez l’ensemble des vidéos des tables rondes et échanges, et téléchargez leurs transcriptions, en suivant le lien :
http://festivalunautreregard.com/colloque-sur-laccessibilite/

Accédez directement, via ce sommaire, à un titre précis :

1. Introduction : le concept d’accessibilité universelle par Marie Prost-Coletta (Observatoire National de l’Accessibilité Universelle)    https://vimeo.com/50595265
2. La politique d’accessibilité du Ministère de la Culture et de la Communication par Claire Lamboley (SCPCI, Secrétariat général du Ministère de la Culture et de la Communication) https://vimeo.com/50595667
3. Le sous-titrage sourds et malentendants des œuvres de cinéma :
Première partie  https://vimeo.com/50695451
Deuxième partie sur l’application de la charte du sous-titrage VSM dans le cadre de la salle de cinéma et les commanditaires https://vimeo.com/50708960
4. L’audiodescription, un travail d’auteur, avec études d’extraits
Première partie https://vimeo.com/50740991
Deuxième partie  https://vimeo.com/50741628
5. Les aides du CNC en faveur de l’accessibilité des œuvres et des salles.
a href= »https://vimeo.com/50611266″>https://vimeo.com/50611266
6. L’accessibilité des établissements cinématographiques aux personnes à mobilité réduite https://vimeo.com/50731216
7. L’accessibilité des salles aux personnes ayant un handicap sensoriel : l’équipement
https://vimeo.com/50702047
8. Les besoins en termes d’information et de médiation.
https://vimeo.com/50547149

Mini-festival dans le cadre du Mois Extra-Ordinaire

Dans quatre arrondissements parisiens, six séances de cinéma accessibles aux spectateurs en situation de handicap et ouvertes à tous, conçues pour favoriser  la rencontre des publics. La plupart sont des reprises du festival Un Autre Regard et notamment ses films primés.  Deux ciné-débats s’adressent plus particulièrement aux 16-25 ans, une séance est proposée aux scolaires et trois séances réjouiront  adultes et cinéphiles.

La gratuité des entrées sur la plupart de ces séances est offerte par les mairies d’arrondissement partenaires du Mois Extra-Ordinaire.

Venez nombreux et n’oubliez pas de réserver!

Christelle Marques – coordination.retourdimage@gmail.com

Programme : 

>> Jeunes Sourds dans la société en collaboration avec BàBDP

Jeudi 15 novembre

au CINEMA L’ENTREPOT 7 – 9 rue Francis de Pressensé – Paris 14ème

Une soirée en deux parties pour découvrir les regards singuliers de trois cinéastes étrangers mettant en scène des jeunes sourds dans la société. Les échanges sur les films seront animés en langue des signes et français en partenariat avec l’association Bête à Bon Dieu Production, qui défend l’égalité citoyenne entre sourds et entendants.

20h – entrée libre – Courts métrages & débat

AQUARIUM de Bard Røssevold (fiction, Norvège, 2011, 17 min)
Prix du public court métrage – festival Un Autre Regard.

BIG MOUTH de Henry Darke  (fiction, GB, 2011, 15 min)

21h30 – entrée 4 €  Inédit , première parisienne

THE HAMMER de Oren Kaplan (fiction, USA, 2011, 1h48)
L’enfance et la jeunesse de Matt Hamill, champion américain Sourd de lutte gréco-romaine. Un casting d’acteurs Sourds réputés outre Atlantique, dans un long métrage efficace et grand public.
Films en VO-STME, audiodécrits, Echanges avec traduction en LSF (interprète)

Séances présentées par Hélène Champroux (Retour d’Image) avec : Annie Mako et Mathias-Henri Glénard (BàBDP), en collaboration avec Philippe Barrière, scénariste (Retour d’image).

>> Séance scolaire ouverte à tous à partir de 7 ans

Mardi 20 novembre à 14h – entrée libre 

au GRAND PARQUET Jardins d’Eole, 35 rue d’Aubervilliers – Paris 18ème

Programme de courts métrages. Chacun des films aborde la thématique du handicap d’une manière libre, poétique et imaginative.

LA DEUXIEME VIE DU SUCRIER de Didier Canaux (fiction, France, 2008, 12 min)

L’ HOMME SANS TETE de Juan Solanas (fiction, France, 2003, 15 min)

LE GARCON QUI VOULAIT ETRE UN LION de Alois Di Leo (dessin-animé, GB, 2010, 8 min)

Films en VF-STME, audiodécrits

Echange : les intervenants, Rafaele Layani (cinéaste et pédagogue), et Aziz Zogaghi (comédien non voyant) inviteront petits et grands à porter leur attention sur le traitement de la bande son et plus particulièrement sur l’audiodescription – procédé d’adaptation qui rend accessible un film aux spectateurs non voyants.

Groupes scolaires sur inscription : coordination.retourdimage@gmail.com

>>Deux matinées au Quai de Seine

 Samedi 24 novembre 11 h – entrée libre

MK2 QUAI DE SEINE 14, quai de la Seine – Paris 19ème

Dans le cadre du Mois du Documentaire

JE SUIS de Emmanuel Finkiel (documentaire, France, 2011, 1h30)
Dans un centre spécialisé pour la rééducation des traumatisés crâniens, patients, familles et soignants mènent un combat quotidien pour la vie. Portrait de trois d’entre eux et de leurs proches.
Prix du public long métrage – festival Un Autre Regard.

Film en VF-STME, audiodécrits

Echange traduit en LSF, avec le cinéaste, animé par Claire Bartoli (Retour d’image), en présence d’un représentant de la Fédération Nationale des Aphasiques de France.

Dimanche 25 novembre 11 h – entrée libre

MK2 QUAI DE SEINE 14, quai de la Seine – Paris 19ème

Le coup de cœur du festival Un Autre Regard :
HASTA LA VISTA de Geoffrey Enthoven  (fiction, Belgique, 2011, 1h54)
Trois copains en situation de handicap partent de  Belgique vers l’Espagne en minivan, à travers la route des vins, dans l’espoir de découvrir l’amour. Une quête d’émancipation et de liberté, primée dans de nombreux festival.

Film en VO-STME, audiodécrit

Echange avec traduction en LSF (interprète)

Séance présentée par Retour d’image, en collaboration avec l’association CH(S)OSE, Collectif Handicaps et Sexualités.

Entretien vidéo avec le réalisateur :

http://festivalunautreregard.com/le-festival-est-ouvert/

>> La prévention mise en scène  (+ de 16 ans)

Mercredi 28 novembre

au FORUM DES IMAGES  Forum des Halles – Paris 1er
Accès au niveau – 3 par l’ascenseur porte Rambuteau

15 h – entrée libre

Trois mini-fictions réalisées par des jeunes sur l’alcool en milieu festif, pour sensibiliser leur génération aux dangers du binge drinking. Dans ces films, humour, horreur ou pédagogie : les tons adoptés sont différents pour aborder les risques encourus.
+ 1 court métrage surprise (sous réserve)
Cette séance se veut avant tout un moment de réflexion sur l’utilisation du cinéma comme outils de prévention et de sensibilisation.

Films en VF-STME, audiodécrits – Boucle magnétique

Echanges traduits en LSF (interprète) animés par : Abdou N’diaye, Directeur d’AREMEDIA et Marie Diagne de Retour d’image en collaboration avec la Mission de Prévention des Toxicomanies de la ville de Paris. Le public jeune sera invité à réagir et à partager son ressenti, lors de temps de débat participatifs.

haut de la page Accueil

L’audiodescription aux Ateliers d’Angers

Logo des Ateliers d'AngersDans le cadre de la 8ème édition des Ateliers d’Angers qui aura lieu du 1er au 8 juillet, Premiers Plans propose 6 jours intenses de cinéma avec des masterclass, des conférences et des projections.

Au cœur de ce programme est proposé le vendredi 6 juillet à 14h30 un Grand atelier, où les personnes découvrent les ressorts de l’écriture pour une audiodescription. Cette séance participative pour 30 personnes est animée par Marie Diagne. Elle s’appuie sur une collaboration entre personnes voyantes et déficientes visuelles.

L’après-midi se termine par la projection audiodécrite du film Tomboy de Céline Sciamma aux Cinémas les 400 coups (audiodescription par casques).

Gratuit, sur inscription, dans la limite des places disponibles

Renseignements, inscriptions, besoins particuliers
Emmanuelle Gibault : 02 41 88 92 94 ou ateliers2@premiersplans.org.
Site des Ateliers d’Angers : http://www.premiersplans.org/ateliers/

Haut de la page d’accueil

Retour d’image, cinéma des différences, lettre # 14

Lancement du site du festival « Un autre regard »

Ce nouveau festival de cinéma pour changer les regards sur le handicap aura lieu du jeudi 29 au samedi 31 mars 2012 au CinéMarine – 85 800 Saint Gilles Croix de Vie.

Le site internet du Festival Un Autre Regard est en ligne à l’adresse suivante :
http://festivalunautreregard.com/

Vous découvrirez sur ce site la programmation du festival, la rencontre professionnelle sur l’accessibilité du cinéma du vendredi 30 mars 2012, la vidéo en LSF du site. Dès à présent vous pouvez faire vos réservations d’hébergements, de train, de vols et de services adaptés, télécharger l’affiche et le flyer.

Au fil des jours, jusqu’au festival, des actualités seront publiées, ainsi que des articles, critiques de films, portraits d’intervenants et d’artistes invités….

Contacter l’équipe
accueil@festivalunautreregard.com

Dans le cadre du festival Image par Image

A l’Utopia de Saint-Ouen l’Aumône, lors de la clôture du festival, samedi 3 mars à 15h, projection du court-métrage Cul de Bouteille (9 min) de Jean Claude Rozec. Le court-métrage a été audiodécrit par les élèves de CM2, classe ordinaire et déficients visuels, de Sarcelles dans le cadre d’un atelier d’audiodescription mené en 2011 par l’association Retour d’Image.

haut de la page Accueil

Commission Nationale Culture Handicap : accessibilité au cinéma et à l’audiovisuel

Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication et Roselyne Bachelot, ministre des Solidarités et de la Cohésion sociale, ont traité de l’accessibilité au cinéma et à l’audiovisuel pour les personnes en situation de handicap à l’occasion d’une séance de travail de la Commission Nationale Culture Handicap le 26 janvier 2012.

A cette occasion, Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication a annoncé aux associations représentant les personnes en situation de handicap plusieurs mesures : la mise en place d’une aide incitative du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), représentant un million d’euros par an pendant trois ans, pour que le sous-titrage et l’audio-description des films s’imposent progressivement dès leur sortie en salle ; le lancement de deux missions : l’une sur les métiers de l’audiodescription, l’autre sur la coordination de l’information sur les oeuvres sous-titrées et audio-décrites ; la mise en place d’un groupe de travail afin d’accompagner la petite et moyenne exploitation cinématographique dans la mise en accessibilité des cinémas ; la rédaction en cours d’un nouvel ouvrage de la collection Culture et Handicap consacré précisément à l’accessibilité au cinéma.

Les deux ministres ont confirmé leur soutien à l’organisation du festival de cinéma « Un autre regard » (Retour d’Image), consacré au thème « cinéma et handicap », qui se tiendra du 29 au 31 mars prochain à Saint-Gilles-Croix-de-Vie. Eric Garandeau, président du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), a fait un état de l’action du Centre en faveur de l’accessibilité des oeuvres et des salles, et notamment du suivi de la montée en charge de l’accessibilité des salles, avec le concours de la Fédération nationale des cinémas français. Il a été convenu de déterminer en fin d’année 2012, sur la base des remontées d’information en cours et des progrès alors enregistrés, si des objectifs chiffrés de progression seront nécessaires à ce développement.

Dans le domaine de l’audiovisuel, les engagements pris par les chaînes publiques dans le cadre de leurs contrats d’objectifs et de moyens signés avec l’Etat ont été rappelés, ainsi que l’action du Conseil supérieur de l’audiovisuel en matière de représentation du handicap, de qualité du sous-titrage ou de l’audio-description.

Le Conseil supérieur de l’audiovisuel a annoncé la publication prochaine d’une étude sur les conditions du développement en France de récepteurs TNT
vocalisants.

Source :  communiqué de presse agglo.tv

haut de la page Accueil

Retour d’image, cinéma des différences, lettre # 13

Nous retranscrivons ici des extraits de la dernière lettre de Retour d’Image qui concernent plus particulièrement l’audiodescription. Vous pouvez télécharger la lettre 13 (texte seul) complète.

Nouvelle perspective 2012 :
former des audiodescripteurs non-voyants

L’accent mis, dans nos programmations 2011, sur les savoir-faire et les œuvres de professionnels du film ou d’artistes en situation de handicap, n’est pas le fruit du hasard : la Fondation L’Occitane a choisi d’appuyer une initiative de Retour d’image relative à la formation. Il s’agit de mener l’étude de faisabilité d’une formation destinée aux collaborateurs non-voyants à l’écriture d’audiodescriptions, en réponse à la montée en puissance d’adaptations commandées pour la télévision. Des laboratoires, certaines chaînes de télévision et des auteurs d’audiodescription font en effet appel à un collaborateur non-voyant, mais peu de personnes sont actuellement formées professionnellement pour intervenir dans la chaine de production de manière pertinente, que ce soit à l’étape de la commande ou à celle de la relecture et du calage.

Le Festival Un Autre Regard :
un projet national
 

Le Festival Un Autre Regard aura lieu du 29 mars au 1er avril 2012 au CinéMarine de Saint-Gilles-Croix-de-Vie. Ce festival de cinéma est mené en collaboration avec le Ministère de la Culture et de la Communication, le Ministère des Solidarités et de la Cohésion Sociale, le Centre National du Cinéma et de l’Image animée, la DICOM (Ministère du Travail et de la Santé), le Conseil Général de Vendée et la Ville de Saint-Gilles-Croix-de-Vie. Vous trouverez son communiqué de presse en pièce jointe.

– un appel à scénarii de courts et de longs métrages mettant en scène des personnages handicapés est ouvert jusqu’au 1er février. Les scénarii seront sélectionnés en toute confidentialité, pour une lecture publique bilingue par un comédien ou une comédienne entendant(e) et par un comédien sourd. www.festivalunautreregard.com

– Le vendredi 30 mars 2012, le festival consacrera une journée à la concertation entre professionnels et associatifs en vue d’améliorer l’accessibilité des films en salle et sur les plateformes de téléchargement. Nous en préparons la mobilisation avec le CNC.

haut de la page Accueil

Atelier d’audiodescription à Sarcelles

L’équipe du SIAM 95 vous invite le dimanche 4 décembre à 15h, en collaboration avec la Ville de Sarcelles, l’école Val Fleuri et l’association Retour d’image, à une projection en audiodescription du film d’animation de Jean-Claude Rozec : Cul de bouteille.

Cul de bouteille de Jean-Claude RozecPhoto du film "Cul de bouteille" de Jean-Claude Rozec - source : allocine.fr
Film d’animation, noir & blanc, 9mn, 2010)
Narrateur : Dominique Pinon.

La nouvelle, terrible, est tombée : profondément myope, Arnaud doit porter des lunettes. Et pas n’importe quelles lunettes : une monture grossière qui lui décolle les oreilles et lui pince le nez, des verres si épais que ses yeux ne semblent plus que deux petits points noirs… Ces affreuses binocles, Arnaud ne les aime pas et il préfère de loin le monde flou et protéiforme de sa myopie, un monde peuplé de monstres, licornes et autres chimères qui apparaissent au gré de sa fertile imagination…

L’audiodescription du film a été écrite par les élèves de CM2 de la classe de Fannie Louvet, de l’école Val Fleuri de Sarcelles en collaboration avec les élèves déficients visuels des deux classes pour l’inclusion scolaire (CLIS) de Patricia Guerniche et de Christine Panczyszyn dans le cadre d’un atelier conçu par l’association Retour d’image.

Cet atelier, qui s’est tenu de septembre à novembre 2011, a été animé par Marie-Luce Plumauzille, audiodescriptrice à l’Association française d’audiodescription et Judith Halimi, collaboratrice non-voyante et Christelle Meaglia, psychologue au SIAM 95.

Le film sera suivi d’une rencontre entre les spectateurs, le réalisateur et les élèves. Puis, un autre court-métrage surprise sera projeté, dont l’audiodescription sera lue en direct par l’auteur, Marie-Luce Plumauzille.

Lieu :
Salle Jacques Berrier – rue Pierre Brossolette
95200 Sarcelles-Village

Réservation obligatoire :
– au SIAM 95, par téléphone au 01.34.20.18.50 ou par mail : siam95@wanadoo.fr
– à Retour d’image auprès de Claire Duchez
Tel : 09 60 14 77 16 / Fax : 01 43 14 65 47 / claire.retourdimage@gmail.com

Source photo et synopsis : Allo Ciné

haut de la page Accueil