L’audiodescription a son blog et sa page Facebook !
Publié par : association française d'audiodescription le : 22 janvier 2011
- In: divers
- 2 Commentaires
Vous ne savez rien sur l’audiodescription ?
Vous n’avez plus d’excuses !
Le site créé en 2008 par des audiodescripteurs professionnels s’est transformé en blog en 2011, toujours accessible par les noms de domaine audiodescription-france.org avec ou sans trait d’union, ou avec les extensions .fr .com .net. Et à l’initiative de Marc Vighetti, l’audiodescription française a aussi désormais sa page Facebook.
Une nouvelle page, le “Calendrier”
Publié par : association française d'audiodescription le : 3 janvier 2012
La page “Calendrier” rend compte dorénavant de l’actualité des diffusions TV mais aussi des projections et du spectacle vivant. Si vous constatez des manques ou des erreurs : audiodescriptionfrance@gmail.com…
Merci.
Programmation ARTE en audiodescription, 22 février – 28 mars 2012
Publié par : jmplumauzille le : 22 février 2012
JULES ET JIM
(France 1961 – 102 minutes)
Diffusé le 22 février à 20h35, le 23 février à 14h40
Réalisation : François Truffaut
Avec : Jeanne Moreau, Oscar Werner, Henri Serre, Marie Dubois,…
Paris, 1907. Jules, étudiant autrichien, et Jim, étudiant français, se lient d’une amitié profonde. Traversant cette “belle époque” avec les mêmes goûts artistiques, littéraires et féminins, Jules et Jim partent ensemble dans le Midi et découvrent dans un champ de fouilles une statue dont le sourire les bouleverse. Ils le retrouvent avec émotion sur le visage d’une jeune femme rencontrée par hasard, Catherine. Devenue leur compagne de promenade, Catherine aime les deux garçons. C’est finalement Jules qu’elle épouse, sans jamais se détacher de Jim…
DANS TES YEUX
(France 2012 – 26 minutes – 40 épisodes)
- CORSE diffusé le 5 mars 2012 à 18h00 et le 12 mars 2012 à 8h00
- NAPLES diffusé le 6 mars 2012 à 18h05 et le 13 mars 2012 à 8h00
- ILE DE VANCOUVER diffusé le 7 mars 2012 à 18h00 et le 14 mars 2012 à 8h00
- POLOGNE diffusé le 8 mars 2012 à 18h05 et le 15 mars 2012 à 8h00
- GRECE – KALYMNOS diffusé le 9 mars 2012 à 18h05 et le 16 mars 2012 à 8h00
- CANARIES diffusé le 12 mars 2012 à 18h05 et le 19 mars 2012 à 8h00
- ETATS-UNIS – NEW YORK diffusé le 13 mars 2012 à 18h05, le 20 mars 2012 à 8h00 et le 26 mars 2012 à 14h15
- IRLANDE diffusé le 14 mars 2012 à 18h05, le 21 mars 2012 à 8h00 et le 30 mars 2012 à 14h15
- HONGRIE diffusé le 15 mars 2012 à 18h05 et le 22 mars 2012 à 8h00
- CHINE – SHANGHAI diffusé le 16 mars 2012 à 18h05 et le 23 mars 2012 à 8h00
- TURQUIE diffusé le 19 mars 2012 à 18h05 et le 26 mars 2012 à 8h00
- CATALOGNE diffusé le 20 mars 2012 à 18h05 et le 27 mars 2012 à 8h00
- ETATS-UNIS – LOUSIANE diffusé le 21 mars 2012 à 18h05 et le 28 mars 2012 à 8h00
- BULGARIE diffusé le 22 mars 2012 à 18h00 et le 29 mars 2012 à 8h00
- JORDANIE diffusé le 23 mars 2012 à 18h05 et le 30 mars 2012 à 8h00
- SICILE diffusé le 26 mars 2012 à 18h05 et le 2 avril 2012 à 8h00
- HAMBOURG diffusé le 27 mars 2012 à 18h05 et le 3 avril 2012 à 8h00
- BAIE DE SOMME diffusé le 28 mars 2012 à 18h05 et le 4 avril 2012 à 8h00
- ECOSSE diffusé le 29 mars 2012 à 18h05 et le 5 avril 2012 à 8h00
- CHINE – GUANGXI diffusé le 30 mars 2012 à 18h05 et le 6 avril 2012 à 8h00
Réalisation : Alex Babin
Aveugle de naissance, la journaliste Sophie Massieu vous entraîne dans un tour du monde fait de rencontres et de sensations. Dépaysement garanti ! Les sites prestigieux, les monuments, ou les ouvres les plus recherchées, Sophie Massieu ne les voit pas. Elle voit autrement, elle s’attache à tous les autres signes. Pour elle, la découverte ne peut se faire que par les sens : toucher, sentir, entendre. L’immersion prend alors un autre sens : c’est tout le contraire de la carte postale touristique. Les lieux, les sites, Sophie Massieu les ressent quand nous avons la facilité de les voir. Elle découvre alors le monde sous une autre dimension, un univers sensible, fait de ressenti. Une perception qui interroge également les voyants sur leur manière d’appréhender les lieux.
ENFANCES – LA PAIRE DE CHAUSSURES
(France 2007 – 19 minutes)
Diffusé le 20 mars 2012 à 14h40
Réalisation : Ismaël Ferroukhi
Avec : Eliott Marque, Frédéric Papalia, Clothilde Hesme, Anne Benoît, Maurice Antoni,…
Jean, fils d’une famille aisée, part en vacances, comme chaque été, dans leur maison de campagne. Seulement cette année, Jean fait la rencontre de Godefer, un garçon de son âge qui passe son temps dans la forêt à chaparder, à braconner… En échange de la belle paire de chaussures que porte jean, Godefer lui fera découvrir tout un monde qu’il ignore.
STRAJK, L’ HEROINE DE GDANSK
(Allemagne / Pologne 2006 – 101 minutes)
Diffusé le 23 mars 2012 à 22h05
Réalisation : Volker Schlöndorff
Avec : Katharina Thalbach, Andrrzej Chyra, Dominique Horwitz, …
Agnieszka Kowalska travaille sur les chantiers navals de Gdansk. La Pologne est sous le joug du communisme et les conditions de travail des employés sont catastrophiques. Après avoir été témoin d’un accident meurtrier dû aux cadences inhumaines et au manque de mesures de sécurité, elle participe au mouvement de grève des ouvriers et est à l’origine de la fondation du syndicat Solidarnosc. Elle milite pour que justice soit rendue alors que l’entreprise essaye d’étouffer le scandale de la mort de ses 21 employés trouvant en la personne du fils d’Agnieszka un excellent moyen de pression.
LA FORTERESSE
(Suisse 2008 – 101 minutes)
Diffusé le 28 mars 2012 à 10h30
Réalisation : Fernand Melgar
Vallorbe, en Suisse, un centre de transit accueille les migrants demandeurs d’asile. Entre des récits d’exilés, le réalisateur observe le fonctionnement quotidien de ceux qui font tourner la machine… Bouleversant d’humanité.
L’un a fui Bagdad pour échapper aux menaces des milices… Un autre débarque de Colombie où la mafia a tué son fils… Un autre arrive de Somalie après avoir traversé l’enfer… Parvenus en Suisse, épuisés par un voyage souvent mené au péril de leur vie, beaucoup d’exilés ayant fui leur pays se croient arrivés à destination, enfin en sécurité. Peu imaginent qu’une dernière épreuve décisive (peut-être la plus difficile) les attend : la procédure concernant leur demande d’asile…
“Les Intouchables” en projection audiodécrite à Roubaix
Publié par : jmplumauzille le : 21 février 2012
Le Clipa propose une projection en audiodescription du film d’Eric Toledano et Olivier Nakache avec François Cluzet et Omar Sy, le vendredi 24 février (deux horaires possibles : une séance à 14h et une séance à 19h30) au cinéma Le Duplexe à Roubaix (centre-ville).
A la suite d’un accident de parapente, Philippe, riche aristocrate, engage comme aide à domicile Driss, un jeune de banlieue tout juste sorti de prison. Bref la personne la moins adaptée pour le job. Ensemble ils vont faire cohabiter Vivaldi et Earth Wind and Fire, le verbe et la vanne, les costumes et les bas de survêtement… Deux univers vont se télescoper, s’apprivoiser, pour donner naissance à une amitié aussi dingue, drôle et forte qu’inattendue, une relation unique qui fera des étincelles et qui les rendra… Intouchables.
Durée du film : 1h52mn. Comme d’habitude, ces séances de cinéma sont ouvertes à tous, déficients visuels ou pas. Il est fortement conseillé d’arriver vingt minutes avant le début de la séance. Tarif préférentiel à 5 € pour tous si vous dîtes « CLIPA » au guichet…
Important :
Le nombre de casques pour l’audiodescription est limité donc réservez vite en nous envoyant par mail votre nom ou une liste de noms en précisant le nombre de personnes avec casque et sans casque (accompagnateurs) ainsi que l’horaire de la séance choisie. Réponse par retour de mail à famillebreuvart@wanadoo.fr ou par téléphone au 06 14 33 29 71 (Colette).
Accès au cinéma
Cinéma Le Duplexe, 47 Grande Rue 59100 Roubaix
C’est à 200 mètres de la station de métro « Eurotéléport » sortie « Place de la Liberté » sur la ligne numéro 2, à 20 minutes de la station Lille Flandres. En haut de cette sortie, il faut traverser la place de la liberté (piétonne) et le cinéma est à l’angle du prochain carrefour.
Source synopsis et photo : Allo Ciné
Lettre du CSA n°256 (janvier 2012) : à propos de l’accessibilité des programmes télé.
Publié par : jmplumauzille le : 18 février 2012
Dans son rapport rendu au Parlement en décembre 2011, le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel constate une évolution positive de l’accessibilité aux programmes des personnes handicapées et préconise l’adoption de nouvelles mesures pour améliorer encore la situation.
Le Conseil supérieur de l’audiovisuel a transmis en décembre 2011 au Parlement son premier rapport relatif à l’audiodescription et au sous-titrage des programmes. Ce texte rappelle les obligations prévues par la loi en faveur de l’accessibilité. Il fait état des dispositions prises par le Conseil et de l’offre de programmes accessibles. Le rapport mentionne également les autres actions du Conseil en faveur des personnes handicapées, notamment grâce à son site internet, dont une rubrique est consacrée à l’accessibilité des programmes, ou avec le projet de réalisation d’un cahier des charges pour un récepteur vocalisant.
Un meilleur niveau d’accessibilité dans le paysage audiovisuel
Les chaînes publiques et les chaînes privées nationales hertziennes ont respecté les dispositions de la loi de 2005 relatives à l’accessibilité des programmes aux personnes sourdes ou malentendantes. Les autres chaînes se sont pour leur part efforcées de remplir leurs obligations.
Le paysage audiovisuel a ainsi atteint un niveau d’accessibilité répondant mieux aux attentes des personnes sourdes ou malentendantes. Le Conseil a néanmoins considéré que des progrès devaient être encore accomplis. Parallèlement, il a relevé que l’audiodescription pour les personnes
aveugles ou malvoyantes commençait à accompagner certains programmes destinés à un plus large public.
Le Conseil s’est lui-même attaché à ce que ses messages institutionnels soient accessibles aux personnes souffrant d’un handicap auditif ou visuel. Ainsi, les campagnes annuelles de protection du jeune public ont été sous-titrées et celles qui ont été diffusées en novembre-décembre 2011 ont intégré l’audiodescription.
Lors des échéances électorales de 2012, le Conseil veillera à ce que les émissions de la campagne officielle diffusées sur les chaînes du service public comportent de l’audiodescription, en plus du sous-titrage qui a déjà été généralisé à l’occasion des précédentes élections.
Des mesures à prendre pour faciliter l’accessibilité
Au-delà de ces constats, le Conseil a suggéré certaines mesures susceptibles de faciliter l’accès des personnes souffrant d’un handicap auditif ou visuel aux programmes qui leur sont destinés. Il a préconisé, à des fins d’homogénéité et d’ergonomie de l’ensemble de l’offre audiovisuelle sur la TNT, une interruption de la diffusion des sous-titres au format télétexte sur le support hertzien terrestre. Cela pourrait être réalisé en confiant au Conseil la mission de veiller à l’unicité ou à l’homogénéité des mécanismes de diffusion des sous-titres. À défaut, le Gouvernement pourrait être invité à préciser, en modifiant l’arrêté du 24 décembre 2001, que les sous-titres doivent être diffusés selon une seule norme : le DVB Subtitling. Concernant l’audiodescription, le Conseil suggère une incitation, voire une obligation, pour les fabricants de récepteurs de télévision de valoriser les flux accessibles, par exemple en prévoyant une touche spécifique sur la télécommande.
Parallèlement, une incitation d’ordre législatif visant ces mêmes fabricants afin de privilégier les sous-titres liés à l’accessibilité par rapport aux autres flux de sous-titres, permettrait aussi d’améliorer l’accès aux programmes des personnes sourdes ou malentendantes. Le Conseil invite enfin le législateur à adopter une disposition incitant fabricants et distributeurs à proposer dans leurs gammes de téléviseurs au moins un produit avec une fonction de vocalisation, en langue française, des menus de télévision numérique.
“OSS 117 : Rio de répond plus”, le 28 février sur M6
Publié par : jmplumauzille le : 17 février 2012
Le film de Michel Hazanavicius (2009, 1h40) avec Jean Dujardin et Louise Monot, est diffusé en audiodescription le mardi 28 févier 2012 à 20h50.
Douze ans après Le Caire, OSS 117 est de retour pour une nouvelle mission à l’autre bout du monde. Lancé sur les traces d’un microfilm compromettant pour l’Etat français, le plus célèbre de nos agents va devoir faire équipe avec la plus séduisante des lieutenants-colonels du Mossad pour capturer un nazi maître chanteur. Des plages ensoleillées de Rio aux luxuriantes forêts amazoniennes, des plus profondes grottes secrètes au sommet du Christ du Corcovado, c’est une nouvelle aventure qui commence. Quel que soit le danger, quel que soit l’enjeu, on peut toujours compter sur Hubert Bonisseur de la Bath pour s’en sortir…
Source synopsis et photo : Allo Ciné
“Mission Cléopâtre” sur TF1 le 4 mars 2012
Publié par : jmplumauzille le : 16 février 2012
TF1 diffusera en audiodescription le film “Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre” le 4 mars 2012 à 20h50.
2002, 1h47
Réalisé par Alain Chabat
Avec Gérard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debbouze, Gérard Darmon…
Genre : Comédie
Nationalité : Français
Audiodescription Jean-Marc Plumauzille et Marc Vighetti (AFA) pour l’AVH
Cléopâtre, la reine d’Égypte, décide, pour défier l’Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour ce faire, Cléopâtre fait appel à Numérobis, un architecte d’avant-garde plein d’énergie. S’il réussit, elle le couvrira d’or. S’il échoue, elle le jettera aux crocodiles.
Celui-ci, conscient du défi à relever, cherche de l’aide auprès de son vieil ami Panoramix. Le druide fait le voyage en Égypte avec Astérix et Obélix. De son côté, Amonbofis, l’architecte officiel de Cléopâtre, jaloux que la reine ait choisi Numérobis pour construire le palais, va tout mettre en œuvre pour faire échouer son concurrent.
Source synopsis et photo : Allo Ciné
“Hors-la-loi” à la médiathèque Marguerite Duras (Paris 20)
Publié par : jmplumauzille le : 16 février 2012
Le film de Rachid Bouchareb sera projeté en audiodescription le 24 février à 15 heures.
HORS-LA-LOI
Film historique de Rachid Bouchareb, 2h18, 2010. Avec Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Sami Bouajila…
À partir de 12 ans
Chassés de leur terre algérienne, trois frères et leur mère sont séparés. Messaoud s’engage en Indochine. A Paris, Abdelkader prend la tête du mouvement pour l’Indépendance de l’Algérie et Saïd fait fortune dans les bouges et les clubs de boxe de Pigalle. Leur destin, scellé autour de l’amour d’une mère, se mêlera inexorablement à celui d’une nation en lutte pour sa liberté…
Dans le cadre du 50e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Renseignements
Hélène Kudzia & Cyrille Engel
Médiathèque Marguerite Duras
Pôle Lire autrement
115 rue de Bagnolet
75020 PARIS
tél.: 01.55.25.49.10
courriel : helene.kudzia@paris.fr & cyrille.engel@paris.fr
UN MONSTRE A PARIS de Bibo Bergeron en Audiodescription sur DVD et Blu-Ray
Publié par : association française d'audiodescription le : 16 février 2012
Les enfants sont à l’honneur pendant les vacances de février. EuropaCorp leur propose un très beau dessin animé musical en DVD et Blu Ray : Un monstre à Paris de Bibo Bergeron. Le film, disponible à la vente depuis le 15 février, est audiodécrit pour EuropaCorp par l’AVH et l’Association française d’Audiodescription.
Avec les voix de Vanessa Paradis, -M-, François Cluzet, Gad Elmaleh, Bruno Salomone, Julie Ferrier…
Long-métrage français
Genre : Animation
Durée : 01h22min
Année de production : 2011
Distributeur : EuropaCorp Distribution
Audiodescription Séverine Skierski et Marc Vighetti (AFA) pour l’AVH
1910. La Seine est en crue et un mystérieux monstre hante les rues inondées de la capitale.
Qui est-il ? D’où vient-il ?
C’est ce que vont découvrir Lucille, l’ange du cabaret « L’oiseau rare » de Montmartre, et ses amis Raoul, le livreur, et Emile, le projectionniste…
Source synopsis : Cinéluctable
“Camping Paradis : La bonne aventure”, le 29 février 2012
Publié par : jmplumauzille le : 12 février 2012
TF1 diffusera en audiodescription le mercredi 29 février 2012 à 15h40 l’épisode « La bonne aventure » de la fiction Camping paradis.
Réalisation : Bruno Garcia
Avec : Laurent OURNAC (Tom Delormes), Princess ERIKA (Rosy), Thierry HECKENDORN (André), Patrick GUÉRINEAU (Xavier), Géraldine LAPALUS (Amandine), Jennifer LAURET (Ariane Leroy)…
Audiodescription : Association Valentin Haüy
La ” Grande Kathia “, diseuse de bonne aventure débarque au Camping Paradis ! Et en cette veille de vendredi 13, Tom tente de garder le cap… Entre Rosy affolée, Ariane qui veut se faire tirer les cartes et André ravi : il a gagné le gros lot ! Mais pour Lucie, venue passer des vacances avec son fiancé et ses futurs beaux-parents, dont elle vient de faire la connaissance, c’est le drame…. car cette cartomancienne n’est autre que Carole, sa mère, bien impatiente de rencontrer son futur gendre et sa famille. Face à un beau-père, prof de math psychorigide et cartésien qui affiche un mépris total pour toutes ces sornettes de prédiction, Lucie est perturbée. Elle finit par accepter de faire les présentations, à la condition que sa mère promette de ne pas révéler sa profession. Entre mensonges et rumeurs, les arts divinatoires s’installent au Camping Paradis !
“Le discours d’un roi” en audiodescription sur Canal +
Publié par : jmplumauzille le : 3 février 2012
Canal + propose cinq diffusions du film de Tom Hooper (dates et horaires en fin d’article).
LE DISCOURS D’UN ROI
2011 – 1h58
Réalisé par Tom Hooper
Avec Colin Firth, Helena Bonham Carter, Derek Jacobi…
Genre : Historique, Biopic, Drame
Nationalité : Britannique, australien, américain
Audiodescription réalisée par l’Association valentin Haüy, écrite par Jean-Marc Plumauzille et Gérard Chevallier-Appert (AFA).
D’après l’histoire vraie et méconnue du père de l’actuelle Reine Elisabeth, qui va devenir, contraint et forcé, le Roi George VI (Colin Firth), suite à l’abdication de son frère Edouard VIII (Guy Pearce). D’apparence fragile, incapable de s’exprimer en public, considéré par certains comme inapte à la fonction, George VI tentera de surmonter son handicap grâce au soutien indéfectible de sa femme (Helena Bonham Carter) et d’affronter ses peurs avec l’aide d’un thérapeute du langage (Geoffrey Rush) aux méthodes peu conventionnelles. Il devra vaincre son bégaiement pour assumer pleinement son rôle, et faire de son empire le premier rempart contre l’Allemagne nazie.
Dates des diffusions :
Vendredi 17/02/2012 à 20:57
Dimanche 19/02/2012 à 09:41
Mercredi 22/02/2012 à 16:18
Vendredi 24/02/2012 à 00:01
Mercredi 29/02/2012 à 10:16
Jeudi 01/03/2012 à 14:01
Jeudi 15/03/2012 à 08:30
Source photo et synopsis : Allo Ciné
Commission Nationale Culture Handicap : accessibilité au cinéma et à l’audiovisuel
Publié par : association française d'audiodescription le : 31 janvier 2012
Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication et Roselyne Bachelot, ministre des Solidarités et de la Cohésion sociale, ont traité de l’accessibilité au cinéma et à l’audiovisuel pour les personnes en situation de handicap à l’occasion d’une séance de travail de la Commission Nationale Culture Handicap le 26 janvier 2012.
A cette occasion, Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication a annoncé aux associations représentant les personnes en situation de handicap plusieurs mesures : la mise en place d’une aide incitative du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), représentant un million d’euros par an pendant trois ans, pour que le sous-titrage et l’audio-description des films s’imposent progressivement dès leur sortie en salle ; le lancement de deux missions : l’une sur les métiers de l’audiodescription, l’autre sur la coordination de l’information sur les oeuvres sous-titrées et audio-décrites ; la mise en place d’un groupe de travail afin d’accompagner la petite et moyenne exploitation cinématographique dans la mise en accessibilité des cinémas ; la rédaction en cours d’un nouvel ouvrage de la collection Culture et Handicap consacré précisément à l’accessibilité au cinéma.
Les deux ministres ont confirmé leur soutien à l’organisation du festival de cinéma « Un autre regard » (Retour d’Image), consacré au thème « cinéma et handicap », qui se tiendra du 29 au 31 mars prochain à Saint-Gilles-Croix-de-Vie. Eric Garandeau, président du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), a fait un état de l’action du Centre en faveur de l’accessibilité des oeuvres et des salles, et notamment du suivi de la montée en charge de l’accessibilité des salles, avec le concours de la Fédération nationale des cinémas français. Il a été convenu de déterminer en fin d’année 2012, sur la base des remontées d’information en cours et des progrès alors enregistrés, si des objectifs chiffrés de progression seront nécessaires à ce développement.
Dans le domaine de l’audiovisuel, les engagements pris par les chaînes publiques dans le cadre de leurs contrats d’objectifs et de moyens signés avec l’Etat ont été rappelés, ainsi que l’action du Conseil supérieur de l’audiovisuel en matière de représentation du handicap, de qualité du sous-titrage ou de l’audio-description.
Le Conseil supérieur de l’audiovisuel a annoncé la publication prochaine d’une étude sur les conditions du développement en France de récepteurs TNT
vocalisants.
Source : communiqué de presse agglo.tv
Abonnement RSS Wikio
