THE ARTIST en DVD et en Audiodescription

BONNE NOUVELLE, le film multi-Césarisé et Oscarisé de Michel Hazanavicius ressort en DVD chez Warner avec sa version Audiodécrite. Une version absente de la première édition parue le 14 mars 2012. (voir notre article).
Pour ne pas se tromper entre les deux éditions, disponibles toutes deux en magasin, il faut vérifier à l’arrière du boîtier, sous l’encart indiquant les bonus, que celui-ci mentionne bien : « Audiodescription pour aveugles et malvoyants ».
Bon film !
Petite précision : le Blu-ray n’a toujours pas de version audiodécrite.

Affiche de The Artist

Avec Jean Dujardin, Bérénice Béjo et John Goodman…

Long-métrage français
Genre : Comédie, Romance, Drame
Durée : 01h40min
Année de production : 2011
Distributeur : Warner

Audiodescription écrite par Jean-Marc Plumauzille et Marc Vighetti (AFA) pour l’AVH.

Hollywood 1927. George Valentin est une vedette du cinéma muet à qui tout sourit. L’arrivée des films parlants va le faire sombrer dans l’oubli. Peppy Miller, jeune figurante, va elle, être propulsée au firmament des stars. Ce film raconte l’histoire de leurs destins croisés, ou comment la célébrité, l’orgueil et l’argent peuvent être autant d’obstacles à leur histoire d’amour.

Source Synopsis : Allociné.

haut de la page d’accueil

Publicités

38 TÉMOINS de Lucas Belvaux en Audiodescription sur DVD et Blu-Ray

Le film choc de Lucas Belvaux avec Yvan Attal et Nicole Garcia, audiodécrit pour La Fondation Orange par l’AVH et l’Association Française d’Audiodescription, est disponible depuis le 18 juillet 2012 en DVD et Blu-Ray.
Affiche du film 38 témoins

Avec Yvan Attal, Sophie Quinton, Nicole Garcia, et Natacha Régnier.

Long-métrage français
Genre : Drame
Durée : 01h44min
Année de production : 2012
Distributeur : Diaphana Distribution

Audiodescription écrite par Gérard Chevallier-Appert et Jean-Marc Plumauzille (AFA) pour l’AVH

Alors qu’elle rentre d’un voyage professionnel en Chine, Louise découvre que sa rue a été le théâtre d’un crime. Aucun témoin, tout le monde dormait.
Paraît-il.
Pierre, son mari, travaillait. Il était en mer.
Paraît-il…
La police enquête, la presse aussi.
Jusqu’à cette nuit où Louise rêve. Elle rêve que Pierre lui parle dans son sommeil.
Qu’il lui parle longuement. Lui qui, d’habitude, parle si peu.

Source synopsis : Allociné

haut de la page d’accueil

L’Audiodescription s’invite cet été au Cinéma en plein air 2012 du Parc de La Villette

Cet été, du 25 juillet au 26 août, Le Cinéma en plein air du Parc de la Villette (cliquez ici pour accéder au programme) proposera pour la première fois dans sa sélection – qui a pour thème « Métamorphoses » – 5 films accessibles aux aveugles et malvoyants grâce à l’Audiodescription.

Le premier film audiodécrit sera présenté le Jeudi 26 juillet 2012 : LA SCIENCE DES RÊVES de Michel Gondry (2006).

Affiche du film La science des rêves
Avec Gael Garcia Bernal, Charlotte Gainsbourg, Alain Chabat…

Long-métrage français
Genre : Comédie, Fantastique
Durée : 01h45min
Année de production : 2006
Distributeur : Gaumont Columbia Tristar Films

Audiodescription écrite par Séverine Skierski et Christine Mangin (AFA) pour l’AVH grâce au soutien de la Fondation Orange.

Venu travailler à Paris dans une entreprise fabriquant des calendriers, Stéphane Miroux mène une vie monotone qu’il compense par ses rêves. Devant des caméras en carton, il s’invente une émission de télévision sur le rêve.
Un jour, il fait la connaissance de Stéphanie, sa voisine, dont il tombe amoureux. D’abord charmée par les excentricités de cet étonnant garçon, la jeune femme prend peur et finit par le repousser. Ne sachant comment parvenir à la séduire, Stéphane décide de chercher la solution de son problème là où l’imagination est reine…

Le second film audiodécrit sera présenté le jeudi 2 août 2012 : GOOD BYE, LENIN ! de Wolfgang Becker (2003)

Affiche du film : Good bye, Lenin !
Avec Daniel Brühl, Katrin Sass…

Long-métrage allemand
Genre : Comédie dramatique
Durée : 01h58min
Année de production : 2003
Distributeur : Océan Films

Audiodescription écrite par Laurent Mantel et Marie-Luce Plumauzille (AFA) pour l’AVH

Alex, un jeune Berlinois de l’Est, apprend la chute du mur alors que sa mère est dans le coma à la suite d’un infarctus. Celle-ci a toujours été quelqu’un d’actif, participant avec enthousiasme à l’animation d’une chorale.
Les mois passent et le coma continue. La ville se transforme, les voitures occidentales sillonnent les rues, les publicités envahissent les murs. Au bout de huit mois, elle ouvre les yeux dans une ville qu’elle ne peut plus reconnaître. Alex veut absolument lui éviter un choc brutal que son coeur affaibli ne pourrait supporter.
Profitant de son alitement, avec l’aide de sa famille et de ses amis, il reconstruit autour d’elle son univers familier, convoque les jeunes chanteurs de la chorale, sollicite l’aide d’un ancien cosmonaute, reconverti en chauffeur de taxi, et s’efforce de faire revivre la RDA dans les 79 m² de l’appartement, remis aux normes socialistes.

Le troisième film audiodécrit sera présenté le samedi 11 août 2012 : POTICHE de François Ozon (2010)

Affiche du film : Potiche
Avec Catherine Deneuve, Fabrice Luchini, Gérard Depardieu…

Long-métrage français
Genre : Comédie
Durée : 01h43min
Année de production : 2010
Distributeur : Mars Distribution

Audiodescription écrite par Marie Gaumy et Laurent Mantel (AFA) pour l’AVH grâce au soutien de la Fondation Orange.

En 1977, dans une province de la bourgeoisie française, Suzanne Pujol est l’épouse popote et soumise d’un riche industriel Robert Pujol. Il dirige son usine de parapluies d’une main de fer et s’avère aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche. À la suite d’une grève et d’une séquestration de son mari, Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action. Mais lorsque Robert rentre d’une cure de repos en pleine forme, tout se complique…

Le quatrième film audiodécrit sera présenté le samedi 18 août 2012 : L’ÉTRANGE HISTOIRE DE BENJAMIN BUTTON de David Fincher (2009)

Affiche du film : L'étrange histoire de Benjamin Button
Avec Brad Pitt, Cate Blanchett, Julia Ormond…

Long-métrage américain
Genre : Drame, Fantastique, Romance
Durée : 02h35min
Année de production : 2009
Distributeur : Warner Bros.

Audiodescription écrite par Jean-Marc Plumauzille et Marc Vighetti (AFA) pour l’AVH grâce au soutien de la Fondation Orange.

« Curieux destin que le mien… » Ainsi commence l’étrange histoire de Benjamin Button, cet homme qui naquit à 80 ans et vécut sa vie à l’envers, sans pouvoir arrêter le cours du temps. Situé à La Nouvelle-Orléans et adapté d’une nouvelle de F. Scott Fitzgerald, le film suit ses tribulations de 1918 à nos jours. L’étrange histoire de Benjamin Button : l’histoire d’un homme hors du commun. Ses rencontres et ses découvertes, ses amours, ses joies et ses drames. Et ce qui survivra toujours à l’emprise du temps…

Le cinquième film audiodécrit sera présenté en clôture de programme le samedi 26 août 2012 : HAIR de Milos Forman (1979)

Affiche du film : Hair
Avec John Savage, Treat Williams, Beverly D’Angelo…

Long-métrage américain, ouest allemand
Genre : Comédie musicale
Durée : 02h01min
Année de production : 1979
Distributeur : …

Audiodescription écrite par Laurent Mantel et Marie-Luce Plumauzille (AFA) pour l’AVH grâce au soutien de la Fondation Orange.

Claude Bukowski, jeune fermier de l’Oklahoma, désire visiter New York avant de partir pour le Vietnam. A Central Park, il se lie d’amitié avec un groupe de hippies. Cette rencontre va bouleverser sa vie.

Le cinéma en plein air 2012 a lieu du mercredi au dimanche à la tombée de la nuit.
En accès libre.

Sources Synopsis : Allociné

Haut de la page d’accueil

Pas d’Audiodescription sur les DVD et Blu-Ray de THE ARTIST

Photo du boitier DVD de The Artist
Bonne nouvelle :
THE ARTIST, le film multi-Césarisé et Oscarisé de Michel Hazanavicius est sorti le 14 mars 2012 en DVD et Blu-Ray Chez Warner.

Mauvaise nouvelle : Comme pour Des hommes et des dieux, l’audiodescription réalisée par l’AVH et l’AFA avec le soutien de la Fondation Orange ne figure sur aucun des deux supports.
Quel dommage ! Car le film avec Jean Dujardin et Bérénice Béjo (premier long métrage muet audiodécrit) était très attendu par nombre d’aveugles et de malvoyants.

En attendant une hypothétique réédition en DVD et Blu-Ray de THE ARTIST avec son audiodescription, vous pourrez toujours vous consoler en découvrant ce beau film muet (et son audiodescription) pendant la 3ème édition Festival Audiovision Valentin Haüy qui aura lieu du 27 avril au 6 mai à l’UGC Gobelins à Paris.

haut de la page d’accueil

L’art des Clouet en audiodescription à Chantilly

À l’occasion de l’exposition qu’il consacrait de mars à juin 2011 aux dessins et peintures de Jean et François Clouet, le musée Condé – château de Chantilly recourait à l’audiodescription avec le concours de l’Association Valentin Haüy, l’entreprise Smart App et le soutien financier de la Fondation Orange. La « mise en mots » d’une vingtaine d’œuvres est ainsi disponible, en français et en anglais, par téléchargement d’une application via App Store ou sur place par l’utilisation d’une tablette iPad.

Château de Chantilly - © Martine SavartLe musée Condé est au cœur d’un vaste domaine qui rassemble un château, un parc et les Grandes Ecuries. Il est célèbre pour ses collections exceptionnelles : seconde collection de peintures en France après celle du Louvre, bibliothèque riche de plus de 80 000 volumes, dont des manuscrits rares et précieux comme les «Très riches heures du Duc de Berry». C’est aussi un havre de paix situé à 40 minutes de Paris, un joyau dans son écrin de verdure qui a conservé une « taille humaine » et reflète aujourd’hui un certain art de vivre « à la française ».  Loin de foules trop pressées, il demeure un lieu de rêverie où il fait encore bon flâner.

Un brin d’histoire

De 1386 à 1897 le domaine est passé par héritage à différentes branches d’une même famille, sans jamais être vendu. Les Orgemont puis les Montmorency — une des plus puissantes familles du royaume — contribuèrent beaucoup à son développement, notamment au temps du Connétable Anne de Montmorency (1493-1567), familier des rois François Ier et Henri II, qui fit construire le Petit Château par Jean Bullant.

Les Bourbon-Condé, cousins des rois de France, dont le plus célèbre, le Grand Condé (1621-1686), fit dessiner le parc par André Le Nôtre. Enfin Henri d’Orléans, duc d’Aumale (1822-1897), fils du roi Louis-Philippe, hérita Chantilly de son grand-oncle, le prince de Condé, à l’âge de huit ans en 1830. Il fit reconstruire le Grand Château, rasé après la Révolution, pour y installer ses riches collections de peintures, dessins, objets d’art, livres, etc.

En 1884, le duc d’Aumale, sans héritier direct, légua son domaine à l’Institut de France sous réserve d’ouvrir le musée Condé au public. Selon le souhait du duc d’Aumale, les œuvres de sa grandiose collection ne quittent jamais l’enceinte du domaine et leur présentation muséographique est demeurée intacte.

La galerie de peintures, musée Condé - © Domaine de Chantilly

Une fondation pour le développement de Chantilly

Créée en 2005, à l’initiative de Son Altesse l’Aga Khan, la Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly s’est vu confier par l’Institut de France la gestion de ce patrimoine pour une durée de vingt ans. Ses missions sont d’assurer la pérennité du domaine en devenant un modèle en termes de satisfaction des publics, de restauration du patrimoine, de développement durable et de partenariat.

Depuis 2007, le domaine offre des améliorations sensibles aux publics :

  • ouverture de nouvelles salles dans le château ;
  • restaurations de jardins et visites thématiques du parc ;
  • médiations adaptées à chacun;
  • sans oublier  les animations pour les enfants et des outils qui leur seront spécialement destinés.

L’audiodescription, nouvelle étape
dans l’accessibilité pour tous les publics

Jean de la Barre, Jean Clouet,  musée condé - © RMN RG OjédaLors de la création de la Fondation, un service des Publics et a été mis en place. Il applique aujourd’hui les nouvelles méthodes de médiations cherchant à rendre accessibles au plus grand nombre les trésors des collections. Au musée, la médiation sert d’intermédiaire entre le lieu, l’objet exposé et le public, participant à la fois à la mise en valeur des collections et à l’accompagnement du visiteur. Elle s’inscrit dans la durée, puisqu’elle peut débuter avant la visite et se poursuivre après.

Ces mêmes principes qui prévalent dans les parcours de visite autour des chefs-d’œuvre de Chantilly ont été appliqués aux audiodescriptions : elles sont téléchargeables sur Internet grâce àune application iPad-iPhone disponible sur l’App Store, et en libre accès sur place grâce à une tablette iPad.

Charlotte Drahé, Chef du pôle Publics et Médiations, a découvert l’audiodescription lors d’un Festival de l’Audiovision Valentin Haüy. Ayant déjà fait appel il y a quelques années à cette association pour des impressions de dessins en relief et des traductions en Braille, elle proposa de faire audiodécrire une sélection des dessins et peintures de Jean et François Clouet. Ces trésors étaient alors présentés au musée Condé – château de Chantilly dans l’exposition Les Clouet de Catherine de Médicis – Portraits dessinés de la cour des Valois (23 mars – 27 juin 2011). Le projet était initié au mois de juin 2011 après une rencontre avec Patrick Saonit, responsable du service Audiovision de l’Association Valentin Haüy et Jean-Marc Plumauzille, audiodescripteur pour cette même association.

L’innovation de cette démarche réside dans l’association des nouvelles technologies au service de l’image — un Ipad, des visuels en très haute définition et des possibilités de zoom importantes — avec une description audio enregistrée en deux langues. Plusieurs freins sont alors contournés, handicap visuel comme langues étrangères. Est ainsi engendrer un outil de médiation pluriel et accessible au plus grand nombre.

L’art des Clouet « mis en mots »

François de Coligny, atelier de François Clouet, musée Condé - © RMN RG OjédaLe “livret” qui en résulte présente une sélection de vingt portraits témoignant de l’essor artistique de la Renaissance française et offrant un passionnant voyage à la rencontre des personnalités qui ont animé la Cour des Valois. Ces portraits dessinés au XVIème siècle, sont attribués à Jean et François, père et fils, portraitistes des rois de France. Le duc d’Aumale fit l’acquisition de la plus grande partie d’entre eux en 1889 (collection Carlisle). Un fonds en grande majorité issu d’une des toutes premières collections d’art graphique connue, et qui a la particularité d’avoir été constituée par la reine de France Catherine de Médicis.

Sans doute originaire de Flandres, Jean Clouet entre vraisemblablement au service des rois de France dès l’avènement de François Ier. Son fils François Clouet lui succède. Le père et le fils utilisent principalement la pierre noire et la sanguine pure pour rendre la délicatesse des modelés et toutes les nuances des carnations. L’ image royale se transforme alors : la maîtrise technique et la grande révolution qu’est l’humanisme se conjuguent pour donner naissance à des portraits où un certain « réalisme » prime sur l’idéalisation. D’où une étonnante fraîcheur, et une proximité très émouvante avec les personnages.

D’abord conçue pour les non-voyants, la présentation en audiodescription de ces portraits rencontre également l’intérêt du public voyant. En effet, elle propose une approche différente autour des œuvres, la voix du narrateur guidant l’œil et inculquant naturellement les principes de la lecture d’images. Parce qu’aussi, s’appuyant sur des photos de très haute définition, elle rend visibles dans un niveau de détail inédit les dessins originaux. Enfin, parce qu’elle garde la mémoire de ces œuvres fragiles qui après l’exposition sont retournées dans les réserves à l’abri de la lumière, pour de longues années.

Chantilly pratique

Renseignements et réservations
Tél : 03 44 27 31 80
Fax : 03 44 54 90 73
Courriel : reservations@domainedechantilly.com

Charlotte Drahé, Chef du pôle Publics et Médiations
Tél : 03 44 27 31 54
Fax : 03 44 24 56 83
Courriel : charlotte.drahe@domainedechantilly.com

Horaires

Le château et son musée Condé, le parc et ses jardins sont ouverts tous les jours sauf le mardi.
jusqu’à fin mars 2012 : de 10h30 à 17h. Fermeture du parc à 18h.
D’avril à novembre 2012 : de 10h à 18h. Fermeture du parc à 20h.

Tarifs

Consultez la page Tarifs du site Internet du domaine.

Plan d’accès

Consultez la page Plan d’accès du site Internet du domaine.

Vue aérienne du château de Chantilly - © J.L.Aubert

Sources

haut de la page Accueil

L’Or noir de Jean-Jacques Annaud en audiodescription

Affiche du film de Jean-Jacques Annaud  "Or Noir"

La Fondation Orange et l’Association Valentin Haüy (AVH) ont organisé une projection privée avec audiodescription* de « Or Noir » de Jean-Jacques Annaud le 5 décembre dernier au Cinéma UGC Gobelins de Paris.

Cette initiative a été vivemement appréciée des quelques 120 personnes malvoyantes et aveugles qui ont pu venir à la soirée, quelquefois accompagnées de leurs chiens guides. Grâce à cette projection, elles ont pu découvrir le nouvel opus de Jean-Jacques Annaud, à seulement quelques jours de sa sortie officielle en salles. A l’issue du film et après les applaudissements de la salle, les organisateurs et toute l’équipe d’audiodescription sont restés pour répondre aux questions des spectateurs et des journalistes…

Lire la suite du communiqué de presse sur le blog de la Fondation Orange.

haut de la page Accueil

Projection de l’OR NOIR de J.J. Annaud en Audiovision à l’UGC Gobelins : Une réussite !

Spectateurs aveugles et malvoyants, journalistes et professionnels du cinéma…

Public  de la projection Or Noir

Ils étaient une centaine à s’être déplacés, lundi soir à l’UGC Gobelins (Paris, 13ème arr.),  pour assister à la projection en Audiovision d’Or Noir, le dernier film de Jean-Jacques Annaud, organisée par l’Association Valentin Haüy et la Fondation Orange.

Casques pour le projection en Audiovision d'Or Noir

Affiche projection Or Noir

Une belle soirée qui s’est conclue par les chaleureux applaudissements d’un public conquis par le film de J.J. Annaud et son adaptation en audiodescription au cinéma !

haut de la page Accueil