Commission Nationale Culture Handicap : accessibilité au cinéma et à l’audiovisuel

Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication et Roselyne Bachelot, ministre des Solidarités et de la Cohésion sociale, ont traité de l’accessibilité au cinéma et à l’audiovisuel pour les personnes en situation de handicap à l’occasion d’une séance de travail de la Commission Nationale Culture Handicap le 26 janvier 2012.

A cette occasion, Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication a annoncé aux associations représentant les personnes en situation de handicap plusieurs mesures : la mise en place d’une aide incitative du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), représentant un million d’euros par an pendant trois ans, pour que le sous-titrage et l’audio-description des films s’imposent progressivement dès leur sortie en salle ; le lancement de deux missions : l’une sur les métiers de l’audiodescription, l’autre sur la coordination de l’information sur les oeuvres sous-titrées et audio-décrites ; la mise en place d’un groupe de travail afin d’accompagner la petite et moyenne exploitation cinématographique dans la mise en accessibilité des cinémas ; la rédaction en cours d’un nouvel ouvrage de la collection Culture et Handicap consacré précisément à l’accessibilité au cinéma.

Les deux ministres ont confirmé leur soutien à l’organisation du festival de cinéma « Un autre regard » (Retour d’Image), consacré au thème « cinéma et handicap », qui se tiendra du 29 au 31 mars prochain à Saint-Gilles-Croix-de-Vie. Eric Garandeau, président du Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), a fait un état de l’action du Centre en faveur de l’accessibilité des oeuvres et des salles, et notamment du suivi de la montée en charge de l’accessibilité des salles, avec le concours de la Fédération nationale des cinémas français. Il a été convenu de déterminer en fin d’année 2012, sur la base des remontées d’information en cours et des progrès alors enregistrés, si des objectifs chiffrés de progression seront nécessaires à ce développement.

Dans le domaine de l’audiovisuel, les engagements pris par les chaînes publiques dans le cadre de leurs contrats d’objectifs et de moyens signés avec l’Etat ont été rappelés, ainsi que l’action du Conseil supérieur de l’audiovisuel en matière de représentation du handicap, de qualité du sous-titrage ou de l’audio-description.

Le Conseil supérieur de l’audiovisuel a annoncé la publication prochaine d’une étude sur les conditions du développement en France de récepteurs TNT
vocalisants.

Source :  communiqué de presse agglo.tv

haut de la page Accueil

Le 1er décodeur accessible aux déficients visuels à la boutique de l’AVH

On attendait depuis longtemps un boitier TNT qui facilite la vie des personnes malvoyantes et qui permette aux aveugles d’accéder à l’audiodescription. C’est chose faite et il est dès aujourd’hui en vente sur le site et dans la boutique de l’Association Valentin Haüy. 

Les 400 premiers boitiers sont au prix exceptionnel de 59 Euros car l’AVH prend une partie des coûts à sa charge. Après épuisement de cette première série, les boxs seront vendues au prix de 199 Euros. Attention, il semble que les 400 premiers boîtiers soient d’ores et déjà vendus…

Vous pouvez commander en ligne en suivant ce lien ou directement à la boutique du matériel spécialisé de l’Association Valentin Haüy au 5 rue Duroc – Paris 15ème. Téléphone : 01 44 49 27 37

Pour plus d’informations

L’aTNT est un appareil classique permettant de recevoir la télévision numérique terrestre avec, en plus, les fonctions particulières suivantes :

• identification de la chaîne de télévision active par messages vocalisés,
• activation et désactivation de l’audio-description à l’aide d’une touche unique et identique quelque soit la chaîne,
• réglage de la taille des caractères pour les informations textes affichées,
• choix des contrastes de couleur texte et fond pour les textes affichés,
• accès à des informations supplémentaires (vocalisées et en gros caractères) lorsque l’appareil est en mode connecté.

CARACTERISTIQUES :

• Tuner TNT compatible TNT SD MPEG2 et TNT HD MPEG4
• Nombre de prises péritel 1
• Sorties audio 1 x stéréo, 1 x optique S/PDIF
• Télécommande IR
• Sorties vidéo 1 x HDMI (HDCP)
• WiFi intégré compatible WEP/WPA
• 1 x port Ethernet (RJ45)
• 2x port USB 2.0 (host)
• Dimensions (l x p x h) en mm : 210 x 205 x 58
• Alimentation : 100-240V 12V 1.6A
• Consommation : 19W
• Poids : 743g
• Contenu Emballage : Boîtier, télécommande, adaptateur secteur, câble HDMI, câble Péritel, cordon Ethernet, piles télécommande, câble antenne

Garantie : 2 ans.

Prix : 59,00 € pour les 400 premières box et 199,00 € pour les suivantes.

Source : site de l’Association Valentin Haüy

haut de la page Accueil

Accès aux audiodescriptions : du nouveau chez Canal+

Sylvain Nivard de la Confédération Française Pour la Promotion Sociale des Aveugles et des Amblyopes (CFPSAA) relaie des informations très interessantes de Canal + à propos de la diffusion du canal d’audiodescription. Rappelons que la chaîne diffusera un premier film audiodécrit : « Des hommes et des dieux », le 21 septembre 2011 à 20h50.

Depuis le lundi 12/09/2011, une piste en audio-description est disponible pour les chaînes C+ en version SD et HD sur les décodeurs Satellite et TNT compatibles. La liste des terminaux compatibles a été diffusée au service client qui effectuera une communication sur le sujet sur le site Internet de Canalplus.fr dans la rubrique Assistance (objectif avant le 21/09 sous forme de FAQ : « Qu’est-ce que l’AD ? », « Quels contenus ? », « Quels matériels compatibles ? »)

Sur le SAT, le décodeur compatible est le G5 SAT en version logicielle R4 via une mise à jour en cours de déploiement chez les abonnés (fin de déploiement prévu cette semaine). Sur ce décodeur, l’audio-description est une option activable depuis le menu des langues (Menu « Réglages » puis « Préférences TV ») et reste active à tout moment (la préférence de langue est mémorisée) – Rem : la mise à jour du décodeur est automatique.

Sur la TNT, le premier décodeur TNT qui supportera l’option « Audio-description » est le G5 TNT en version logicielle R4 (mise en service prévue sur le premier trimestre 2012). Le décodeur préconiser pour recevoir l’audio-description avant cette date est le TNT+ avec les limitations suivantes :
> La sélection de la langue « qad » pour l’audio-description devra être effectuée après chaque changement de chaine ou transition clair/crypté
> Les sous-titres ne sont pas désactivables lorsque la langue « qad » est sélectionnée

Pour les terminaux à la vente certifiés CanalReady, le comportement dépend du modèle (info dispo auprès du service client).

Coté FAI, la préparation de la diffusion sur ADSL/Cable/Fibre est en cours avec une date de mise en service à définir sur la fin de l’année 2011/début 2012 selon les FAI.

Jean Daniel Sammut
Directeur des Opérations
CANAL+

Source : Sylvain Nivard, CFPSAA

haut de la page Accueil

À partir du 9 mai, changement du code langue de la piste audiodescription pour TF1

Le code langue de la piste audiodescription du signal TF1 SD de la TNT sera modifié à compter du 9 mai 2011. Cette intervention est planifiée dans un mois pour vous laisser le soin de prévenir les associations d’aveugles et malvoyants de ce changement.

Auparavant, le téléspectateur devait sélectionner la langue « Allemand » pour accéder à l’audio-description. Désormais il lui faudra sélectionner la langue « Audio-description ». Nous adoptons ainsi le standard international (norme ISO 639) qui fait consensus parmi les diffuseurs français et qui est recommandé par le CSA.

Cette configuration est déjà en vigueur sur le signal TF1 HD de la TNT depuis le 31 janvier dernier, date à laquelle nous avons ajouté la piste audio-description sur ce signal.

D’autre part, la piste audiodescription reste accessible sur les signaux TF1 SD et HD de la TNT directement via la touche AD de la télécommande des téléviseurs qui supportent cette fonctionnalité.

Franck MERIAU
Directeur de la Diffusion
TF1 – Direction Générale des Antennes

Source : Sylvain Nivard, CFPSAA

Pour plus d’informations sur la réception TV des audiodescriptions, voyez notre page Mode d’emploi et les articles regroupés dans notre rubrique Accès et matériel.

haut de la page Accueil

Téléviseurs et accessibilité aux audiodescriptions : un témoignage

Nous nous permettons ici de reproduire un courriel d’un de nos visiteurs. Beaucoup de personnes rencontrent des difficultés dans l’accès aux programmes TV audiodécrits, dues parfois à un matériel inadéquat. Parce que notre site reste pour l’instant la seule source d’information exhaustive sur l’audiodescription, nous voudrions que ce témoignage soit un appel : faites-nous part de vos propres expériences, sous forme de propositions d’articles ou par le biais de commentaires.

Je suis voyant et éducateur à la retraite. J’ai terminé ma carrière il y a un an à l’institut ARAMAV à Nîmes (centre de rééducation pour aveugle et malvoyants adultes). Je suis donc sensibilisé au matériel et films en audiodescription.

En Novembre 2010, j’ai changé de télévision (achat d’un grand écran à LED), j’ai fais des recherches sur Internet pour l’achat du téléviseur qui me conviendrait. J’ai acheté un grand écran SONY dernière génération, et ô surprise après l’avoir pris en main, j’ai découvert une touche qui permettait de basculer automatiquement en audiodescription, sans passer par les menus…

Dernièrement une amie aveugle depuis fort longtemps m’a demandé conseil pour l’achat d’un téléviseur TNT pour suivre les films en audiodescription. Elle souhaitait un petit écran. J’ai donc fais des recherches sur les sites des constructeurs. voici les résultats :

• Sony ne fait que la touche AD ou audio sur les grands écrans.

Pour les petits écrans 48 cm, il n’y a que deux marques avec la touche AD et pouvant recevoir la TNT par antenne et câble (sans décodeur) :

• SAMSUNG UE 19 C 4000 (télécommande un peu compliqué, mais très bonne TV)
• SAMSUNG LE 19 C 450 (télécommande un peu plus simple, très bon TV)

Mais d’autres modèles SAMSUNG, avec des caractéristiques différentes, ont la télécommande avec la touche AD. Il faut chercher dans les modes d’emploi des constructeurs sur Internet ;

• TOSHIBA 19 AV 733 F (télécommande facile AD grosse touche), mais le son de la TV est moyen.

Aucun vendeur dans les magasins de Nîmes ne connaissait le procédé, et très peu avaient les télécommandes à disposition.

Bien sur cette recherche n’est valable que pour quelques mois, les modèles changeant souvent. Mais une info sur les téléviseurs sur votre site aiderait les personnes handicapées dans leur recherche et permettrait de promouvoir les constructeurs qui font des efforts d’adaptation.

Cordialement,
Jean-Marie Bernard

haut de la page Accueil

Accessibilité et télévision : TV Speak, logiciel de vocalisation TNT

CECIAA est une société créée en 1990 par des personnes aveugles, avec comme politique de favoriser l’intégration des déficients visuels au quotidien, dans la vie scolaire et professionnelle. La société présente TV Speak, une application qui permet aux personnes déficientes visuelles d’accéder aux fonctionnalités les plus courantes de la télévision numérique Terrestre (TNT) sur leur ordinateur. Elle permet également de lire des fichiers multimédia standards.

Cette application s’installe sur votre ordinateur après que celui-ci ait été préalablement connecté à votre câble d’antenne via une clé TNT. Le logiciel dispose d’une synthèse vocale Acapela intégrée ainsi que d’une option de grossissement. Il vous permet d’accéder aux contenus des chaînes présentes sur la TNT depuis votre ordinateur. Vous pourrez ainsi regarder la télévision sur votre PC et lire des fichiers multimédias. Vous aurez la possibilité de personnaliser le logiciel en toute autonomie. Cette solution a été développée conjointement par la ONCE et Code Factory.

Les options de vocalisation et de grossissement vous permettront d’effectuer les actions suivantes sans l’aide d’un tiers :

• Opérations habituelles d’une télévision: changer de chaîne, modifier le volume, etc.
• Syntoniser et ordonner les chaînes de télévision ainsi que les canaux de radio.
• Information du programme en cours et des programmes suivants.
• Accès au guide des programmes TV (EPG)
• Accès au télétexte
• Enregistrement de programmes télévisés immédiat ou programmables. Possibilité d’enregistrer uniquement l’audio.
• Contrôle parental.
• Lecture de fichiers multimédia (vidéo et audio). Information détaillée pour chaque fichier (nom du fichier, taille, date de création, etc.)
• Lire des fichiers multimédias, (audio ou vidéo), en ayant la possibilité de connaître leur date de création, leur poids, leur noms, etc.
• Livré avec une des voix acapela suivantes : Alice, Bruno, Julie ou Margaux.

Logiciel seul – Prix : 215,00 Euros TTC – Commander en ligne.
Logiciel avec clé USB TNT Avermedia Plug and Watch – Prix : 275,00 Euros TTC – Commander en ligne.

haut de la page Accueil

La télé avec audiodescription sur n’importe quel Mac, PC ou iPad ?

Les difficultés pour accéder à l’audiodescription des programmes télé ne sont pas encore aplanies : politique des chaînes, diversité des supports, etc. Dans l’attente d’une harmonisation, il est possible de faire l’expérience de la TV satellite numérique – et d’accéder aux audiodescriptions – sur l’écran haute résolution de son propre Mac. EyeTV Sat, commercialisé par l’entreprise Elgato, est un récepteur de télévision par satellite USB 2.0 haut de gamme qui permet de recevoir directement des diffusions DVB-S et DVB-S2. EyeTV supporte les programmes DVB multilingues, le télétexte et le son Dolby® Digital.

Compatibilité avec Windows

EyeTV Sat est compatible avec Windows 7 et fonctionne parfaitement avec Windows 7 Media Center. Le logiciel THC et les pilotes pour le support de Windows prennent en charge la plupart des fonctions disponibles dans le logiciel EyeTV 3.

Plus d’informations sur le site de Elgato : http://www.elgato.com/elgato/int/mainmenu/home.fr.html, et d’autres ressources sur notre page Mode d’emploi et un article précédent : Voir un film en audiodescription à la télévision.

haut de la page Accueil

Voir un film en audiodescription à la télévision

Pour recevoir la version «audiovision», il faut être équipé d’un poste de télévision ou d’un magnétoscope compatible NICAM. Avec la télécommande de ces postes, il faut sélectionner le deuxième canal :
• soit en appuyant sur la touche 1 / 2 (AV1 – AV2 ) ou A / B,
• soit en cliquant dans le menu sur l’option DEUXIÈME CANAL

Plus d’infos plus loin selon le type de téléviseur.

Avec l’antenne terrestre ou TNT :

Appuyer sur la touche MENU de votre télécommande.
En fonction des téléviseurs, sélectionner le menu LANGUE ou AUDIO Sélectionner la langue ALLEMAND.

Avec Canalsat :

Appuyer sur la touche MENU de votre télécommande CANALSAT
Sélectionner la touche PERSO
Puis sélectionner 4
Puis sélectionner la langue ALLEMAND
Puis re-sélectionner sur la touche PERSO ou SORTIE

Avec le Décodeur Orange TV :

Sur votre télécommande, appuyez sur la touche MENU
Une fois dans le menu, appuyez 11 fois sur la flèche du bas pour atteindre le sous-menu MON COMPTE, puis faites OK
Appuyez ensuite quatre fois sur la flèche du bas pour atteindre le sous-menu intitulé ACCESSIBILITÉ puis faites OK
Une fois dans le sous-menu ACCESSIBILITÉ, appuyez une seule fois surla flèche du bas puis faites OK

Avec Free :

Appuyer 2 fois sur la touche INFO de votre télécommande FREE
Puis sélectionner Option AUDIO
Puis sélectionner Langue ANGLAIS
Voir aussi l’article dédié à la Freebox Revolution, avec les fiches techniques établies par Jacques Bouvier.

Avec Numéricable :

Appuyer sur la touche MENU de la télécommande.
Sélectionner la rubrique RÉGLAGE du décodeur et valider par OK
Sélectionner INSTALLATION et valider par OK
Sélectionner LANGUES et SOUS-TITRAGES PRÉFÉRÉS et valider par OK

Accès selon le type de téléviseur

Voici des précisions trouvées sur le site d’Arte concernant l’accès aux audiodescriptions via différentes marques de téléviseurs, à tester et confirmer bien entendu :

SONY : entrer dans le menu par la touche MENU,
=> sélectionner la fonction SON écrit en vert par la touche => VERTE
=> sélectionner la fonction AUTRES écrit en blanc par la touche => BLANCHE
=> sélectionner Stéréo/ Mono A ou B écrit en jaune par la touche => JAUNE

SAMSUNG : appuyer sur la touche MENU de la télécommande,
=> sélectionner la fonction SON
=> 1) sélectionner la fonction LANGUE AUDIO puis ALLEMAND
=> ou 2) sélectionner la fonction DESCRIPTION AUDIO puis MARCHE, avec possibilité de régler le son.

PHILIPS : ouvrir la petite clapette en haut de la TV commande (si il ya),ou bien actionner la touche I/II en bas de la TVcommande.

GRUNDIG : accéder au menu SON par l’icône du haut-parleur.
=> descendre jusqu’à SON – Mono A/B par la touche triangulaire P – , puis sélectionner Mono A (fra) ou B (all.) par les touches triangulaires  + et  – .
Sortir du menu par la touche  I.

THOMSON : entrer dans le menu par la touche MENU, puis valider le sous-menu SON. C’est dans un sous-menu du SON que doit se trouver l’indication Stéréo/ Mono A/B ou I/II.

Plus de ressources sur ce sujet  ?

• notre page Mode d’emploi
• tous les articles de notre rubrique Accès et Matériel
• article de WikiDV : Regarder un film en audiodescription sur Arte ou France 2
• article du site handicapzero.org : Recevoir un programme en audiodescription
• site de la chaîne Arte, page sur l’audiodescription

haut de la page Accueil